1
00:00:12,546 --> 00:00:14,515
(ZVIŽDKA VLAKA)

2
00:00:22,156 --> 00:00:23,557
(groktanje)

3
00:00:59,860 --> 00:01:01,162
(VIKOVI)

4
00:01:33,161 --> 00:01:36,197
VON HORST:
Osiguranje je pojačano
u cijeloj zemlji.

5
00:01:36,230 --> 00:01:39,200
Sve su granice bile
stavljen u stanje pune pripravnosti.

6
00:01:39,233 --> 00:01:42,703
Izlazne vize su
suspendiran cijeli tjedan.

7
00:01:42,736 --> 00:01:45,539
Osim toga, imamo
dobio uvjeravanja

8
00:01:45,573 --> 00:01:47,908
iz našeg tajnog zadatka
agenti na zapadu

9
00:01:47,941 --> 00:01:51,412
koje naše dosadašnje akcije imaju
prošao potpuno neotkriven.

10
00:01:52,680 --> 00:01:55,449
Svi vojni listovi
su otkazani

11
00:01:55,483 --> 00:01:58,319
a mi smo udvostručili stražu
oko dr. Flammonda.

12
00:01:58,352 --> 00:02:01,622
I na kraju, svi sustavi

13
00:02:01,655 --> 00:02:04,492
su u pripravnosti
za raspoređivanje
rudnika Polaris.

14
00:02:05,693 --> 00:02:08,729
Baš kako ste naručili,
General Streck.

15
00:02:09,430 --> 00:02:11,465
Bravo, Von Horst.

16
00:02:11,499 --> 00:02:14,402
Do nedjelje, cijeli
NATO podmornička flota

17
00:02:14,435 --> 00:02:17,571
bit će ovdje
na svojim manevrima
i potpuno ranjiva.

18
00:02:19,173 --> 00:02:21,675
Major Crumpler,

19
00:02:21,709 --> 00:02:24,378
kakav je napredak
naš diverzantski plan?

20
00:02:24,412 --> 00:02:26,547
Raspored za
festival kulture

21
00:02:26,580 --> 00:02:28,582
sada je završen,
Herr generale.

22
00:02:28,616 --> 00:02:32,353
I trebao bi biti
sa zadovoljstvom primijetiti da
na osobni zahtjev,

23
00:02:32,386 --> 00:02:35,223
Sovjeti su pristali
poslati svoj slavni tenor,

24
00:02:35,256 --> 00:02:36,624
Vladimir Biletnikov.

25
00:02:38,025 --> 00:02:39,760
Bravo, Herr Major.

26
00:02:39,793 --> 00:02:41,762
Onda je sve nestalo
prema planu.

27
00:02:42,796 --> 00:02:46,166
Pa ne baš,
moj general.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,602
Amerikanac,
Leonard Bernstein,

29
00:02:48,636 --> 00:02:50,904
na žalost
je morao otkazati.

30
00:02:50,938 --> 00:02:53,507
Ali šalju
drugi izvođač
na svom mjestu.

31
00:02:53,541 --> 00:02:55,209
zapravo,
upravo smo primili

32
00:02:55,243 --> 00:02:57,945
ovaj njegov primjerak najviše
nedavni album.

33
00:02:58,846 --> 00:03:02,383
Zove se
Nick Rivers.

34
00:03:03,384 --> 00:03:05,386
STRECK: Siguran sam da hoće
biti sasvim adekvatan.

35
00:03:05,419 --> 00:03:07,388
Sve dok
pozornost svijeta

36
00:03:07,421 --> 00:03:09,490
je čvrsto fiksiran
naš kulturni festival,

37
00:03:09,523 --> 00:03:13,227
nitko neće znati
što će se dogoditi.

38
00:03:13,261 --> 00:03:18,932
I još jednom Njemačka
postat će ujedinjeni
pod jednim pravilom. Naš!

39
00:03:18,966 --> 00:03:23,437
Nakon nedjelje, bit će
nitko da nas zaustavi!

40
00:03:23,471 --> 00:03:24,705
(PISANJE SKEET SURFANJA)

41
00:03:24,738 --> 00:03:27,408
* Skeet surfanje

42
00:03:31,078 --> 00:03:34,047
* Kad bi svi imali 12-ku

43
00:03:34,081 --> 00:03:36,417
* I dasku za surfanje

44
00:03:37,485 --> 00:03:39,787
*Vidjeli biste ih
pucati i surfati

45
00:03:39,820 --> 00:03:42,623
* Odavde do Malibua

46
00:03:42,656 --> 00:03:45,993
* Zato što je
totalno kučko

47
00:03:46,026 --> 00:03:48,829
* Ridin' maše
raznijeti golubove

48
00:03:48,862 --> 00:03:50,664
* I tako je uredan
pucanje skeet

49
00:03:50,698 --> 00:03:54,468
* Dok jašeš
na teškama cijeli dan

50
00:03:54,502 --> 00:03:57,204
* Prvi val, nemoj se umoriti

51
00:03:57,237 --> 00:04:00,140
* Drugi val, ciljajte više

52
00:04:00,173 --> 00:04:02,810
* Treći val, povuci i pucaj

53
00:04:03,844 --> 00:04:05,479
(NAVIJANJE)

54
00:04:05,513 --> 00:04:08,015
* Skeet surfanje
* Sve je u redu

55
00:04:08,048 --> 00:04:10,584
* Voskanje po našim daskama za surfanje

56
00:04:10,618 --> 00:04:13,754
* I postavljamo naše zamke

57
00:04:13,787 --> 00:04:16,457
* Recite učitelju
mi pucamo

58
00:04:16,490 --> 00:04:19,460
* Nikada se ne vraćamo

59
00:04:19,493 --> 00:04:22,596
* Imam stalak za oružje
u mom Chevyju

60
00:04:22,630 --> 00:04:25,633
* Za kad surf
i zrna postaju teška

61
00:04:25,666 --> 00:04:27,568
* I imat ćemo
zabava s našim oružjem

62
00:04:27,601 --> 00:04:30,003
* Do našeg spasioca
oduzima nam municiju

63
00:04:31,539 --> 00:04:34,241
* Prvi val, nemoj se umoriti

64
00:04:34,274 --> 00:04:37,010
* Drugi val, ciljajte više

65
00:04:37,044 --> 00:04:39,947
* Treći val, povuci i pucaj

66
00:04:39,980 --> 00:04:41,214
(DJEVOJKE VRISTE)

67
00:04:41,248 --> 00:04:43,016
* Skeet surfanje
* Sve je u redu

68
00:04:43,050 --> 00:04:45,486
* Prvi val, shvatite smisao

69
00:04:45,519 --> 00:04:48,589
* Drugi val, povucite zamku

70
00:04:48,622 --> 00:04:51,325
* Treći val, kako to?

71
00:04:51,359 --> 00:04:54,628
* Skeet surfanje
* Sve je u redu

72
00:04:58,466 --> 00:05:02,970
* Dijeljenje zalazaka sunca
sa mojom omiljenom djevojkom

73
00:05:04,705 --> 00:05:07,741
* Kad pucamo na kovrču
stvarno pucamo u kovrče

74
00:05:07,775 --> 00:05:08,642
(PUCANJA)

75
00:05:11,211 --> 00:05:12,446
(EKSPLOZIJA)

76
00:05:12,480 --> 00:05:14,615
* Prvi val, nemoj se umoriti

77
00:05:14,648 --> 00:05:17,651
* Drugi val, ciljajte više

78
00:05:17,685 --> 00:05:20,488
* Treći val, povuci i pucaj

79
00:05:20,521 --> 00:05:23,391
* Skeet surfanje
* Sve je u redu

80
00:05:23,424 --> 00:05:26,126
* Prvi val, shvatite smisao

81
00:05:26,159 --> 00:05:29,229
* Drugi val, povucite zamku

82
00:05:29,262 --> 00:05:32,400
* Treći val, kako to?

83
00:05:32,433 --> 00:05:35,569
* Želim im svima
mogla biti dvocijevka

84
00:05:35,603 --> 00:05:40,808
* Volio bih da svi mogu
biti dvocijevke

85
00:05:40,841 --> 00:05:44,612
* Skeet surfanje,
zar ne vidiš?

86
00:05:44,645 --> 00:05:47,347
* Želiš li
pođi sa mnom?

87
00:05:47,381 --> 00:05:50,518
* Skeet surfanje,
zar ne vidiš?

88
00:05:50,551 --> 00:05:53,253
* Želiš li
pođi sa mnom?

89
00:05:53,286 --> 00:05:56,256
* Skeet surfanje,
sve je u redu

90
00:05:56,289 --> 00:05:58,892
* Djevojčica
zabavit ćemo se večeras

91
00:05:58,926 --> 00:06:01,962
* Skeet surfanje,
zar ne vidiš?

92
00:06:01,995 --> 00:06:04,865
* Želiš li
pođi sa mnom?

93
00:06:04,898 --> 00:06:07,100
* Zgrabi svoju dasku
i trči do svog pištolja *

94
00:06:10,303 --> 00:06:12,005
(ČOVJEK NA SNIMCI
GOVORI NJEMAČKI)

95
00:06:12,039 --> 00:06:13,441
olovka.

96
00:06:14,341 --> 00:06:15,676
(GOVORI NJEMAČKI)

97
00:06:16,677 --> 00:06:18,011
olovka.

98
00:06:19,079 --> 00:06:20,414
(GOVORI NJEMAČKI)

99
00:06:21,348 --> 00:06:22,716
stol.

100
00:06:23,951 --> 00:06:24,985
(GOVORI NJEMAČKI)

101
00:06:26,854 --> 00:06:28,021
stol.

102
00:06:29,322 --> 00:06:32,059
(GOVORI NJEMAČKI)

103
00:06:33,927 --> 00:06:35,863
Olovka je na stolu.

104
00:06:37,965 --> 00:06:40,668
(GOVORI NJEMAČKI)

105
00:06:42,803 --> 00:06:45,439
Ima kiselog kupusa
u mojim lederhosema.

106
00:06:45,473 --> 00:06:46,607
(KUCA NA VRATA)

107
00:06:48,876 --> 00:06:50,043
uđi.

108
00:06:51,211 --> 00:06:54,582
(GOVORI NJEMAČKI)

109
00:06:58,285 --> 00:06:59,553
Što je rekao?

110
00:07:00,588 --> 00:07:02,956
Mislim da smo stigli
istočnonjemački kontrolni punkt.

111
00:07:02,990 --> 00:07:04,958
Bolje da imamo naše
putovnice spremne.

112
00:07:04,992 --> 00:07:06,894
Zapamti, Nick,
ovo je prvi put

113
00:07:06,927 --> 00:07:09,229
rock glazba je ikada bila
dozvoljeno u ovoj zemlji.

114
00:07:09,262 --> 00:07:11,231
Dakle, nisi
samo izvođač,
ti si veleposlanik

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,900
predstavljajući Ameriku.

116
00:07:14,334 --> 00:07:17,571
I iznad svega, zapamtite,
moramo igrati
po njihovim pravilima.

117
00:07:17,605 --> 00:07:20,407
Martine, vježbao sam.
Kako je ovo?

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,075
(GOVORI NJEMAČKI)

119
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
Što to znači?

120
00:07:25,212 --> 00:07:26,847
"Ima li vaša kći 18 godina?"

121
00:07:28,248 --> 00:07:29,082
(VRATA SE OTVARAJU)

122
00:07:31,985 --> 00:07:33,487
Vaše papire, molim.

123
00:07:39,827 --> 00:07:42,295
Gospodin Nick Rivers.

124
00:07:42,329 --> 00:07:45,132
Čekali smo
dolazak
poznati američki pjevač.

125
00:07:45,165 --> 00:07:46,567
(PASI LAJU)

126
00:07:46,600 --> 00:07:48,669
VOJNIK: Dođi ovamo!

127
00:07:59,412 --> 00:08:00,881
Gdje ga vode?

128
00:08:00,914 --> 00:08:02,550
Oni nisu
vodeći ga bilo gdje.

129
00:08:02,583 --> 00:08:03,751
(PUCANJA)

130
00:08:08,488 --> 00:08:10,257
Ne dopustite svom
Američka znatiželja

131
00:08:10,290 --> 00:08:12,392
dovesti te u nevolju,
gospodine Rivers.

132
00:08:12,425 --> 00:08:17,397
Vi ste ovdje gost
samo zato što
služi našim svrhama.

133
00:08:17,430 --> 00:08:19,032
Predlažem to
tijekom vašeg boravka

134
00:08:19,066 --> 00:08:21,735
bilo bi mudro da
držite se svojih poslova.

135
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Dobar dan.

136
00:08:29,342 --> 00:08:31,011
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

137
00:08:35,783 --> 00:08:38,118
Koji vrag
jesi li mu rekao?
Ništa.

138
00:08:38,151 --> 00:08:40,888
Upravo sam mu rekla
Stavio sam njegovo ime na
Popis adresa Montgomery Warda.

139
00:08:44,424 --> 00:08:46,860
žao mi je On je samo
malo umoran
s putovanja.

140
00:08:46,894 --> 00:08:49,229
normalno,
ne bi rekao...

141
00:08:51,264 --> 00:08:54,267
Vaš stav
bilježi se,
gospodine Rivers.

142
00:09:01,642 --> 00:09:03,577
(LJUTKA STAKLA)

143
00:09:03,611 --> 00:09:05,913
Ako je to bila tvoja ideja
biti veleposlanik,

144
00:09:05,946 --> 00:09:08,281
idemo prema
puno nevolja.

145
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
(ZVIŽDUĆE)

146
00:09:14,487 --> 00:09:16,724
(ČOVJEK NA PA
NAJAVLJIVANJE NA NJEMAČKOM)

147
00:09:52,626 --> 00:09:55,929
(ČOVJEK NA SNIMCI
GOVORI NJEMAČKI)

148
00:09:55,963 --> 00:09:58,198
Želim šnaucera
s mojim bečkim šniclom.

149
00:10:05,673 --> 00:10:07,841
(VLAK PUŠKA)

150
00:10:11,578 --> 00:10:13,346
(ZAUSTAVLJANJE VLAKA)

151
00:10:17,450 --> 00:10:18,218
(ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA)

152
00:10:18,752 --> 00:10:20,220
(MOTOR AUTOMOBILA RADI)

153
00:10:20,854 --> 00:10:21,955
(ŠKRIPA GUMA)

154
00:10:23,724 --> 00:10:25,092
(SKRIČA KOČNICA)

155
00:10:25,125 --> 00:10:26,526
(AUTO SRUBI)

156
00:10:26,559 --> 00:10:27,327
(ŠKRIPA GUMA)

157
00:10:28,896 --> 00:10:30,197
(PROMETNE SIRUBE)

158
00:10:40,874 --> 00:10:42,976
(ČOVJEK GOVORI NA NJEMAČKOM)

159
00:11:02,662 --> 00:11:04,297
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

160
00:11:36,930 --> 00:11:40,734
ČOVJEK: Suveniri,
noviteti, party trikovi.

161
00:11:43,036 --> 00:11:47,440
suveniri,
noviteti, party trikovi.

162
00:11:53,213 --> 00:11:56,383
Znate li kakvu dobru
bijeli košarkaši?

163
00:11:56,416 --> 00:11:59,452
Nema dobrih bijelih
košarkaši,
prijatelju moj.

164
00:12:01,421 --> 00:12:03,723
Bilo je problema na
Berlin Express.

165
00:12:03,757 --> 00:12:06,259
Znali su da jesam
na tom vlaku.

166
00:12:06,293 --> 00:12:09,963
Sumnjamo da postoji izdajica
negdje u Pokretu otpora.

167
00:12:11,498 --> 00:12:14,234
Ipak, moramo nastaviti.
Previše je toga na kocki.

168
00:12:14,267 --> 00:12:15,235
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

169
00:12:15,268 --> 00:12:17,938
Evo, ljubazni gospodine,
pomiriši ovaj cvijet.

170
00:12:17,971 --> 00:12:20,808
Nikad ne zakaže
zabavljati na zabavama.

171
00:12:22,642 --> 00:12:23,777
(SMIJE SE)

172
00:12:23,811 --> 00:12:26,279
To je jako dobro.

173
00:12:26,313 --> 00:12:30,851
Nijemci su
nešto planirati.
Vrijeme ističe.

174
00:12:30,884 --> 00:12:34,287
Jeste li saznali
gdje je dr. Flammond
se čuva?

175
00:12:34,321 --> 00:12:37,925
Ovdje. Ovo je jedan od
naši najpopularniji artikli.

176
00:12:42,095 --> 00:12:45,866
(CIJEKANJE)
To je jako dobro, da.

177
00:12:45,899 --> 00:12:48,435
Ne znamo gdje su
zadržavaju dr. Flammonda,

178
00:12:48,468 --> 00:12:51,671
samo da oni
tjeraju ga
izgraditi novo oružje.

179
00:12:51,704 --> 00:12:54,374
Što su moji
upute?

180
00:12:54,407 --> 00:12:57,310
Ovdje. Ovdje. Probaj ovo.

181
00:12:57,344 --> 00:13:00,113
Ovo će učiniti
vrlo si popularan
na društvenim okupljanjima.

182
00:13:03,951 --> 00:13:05,986
Idi večeras
na balet.

183
00:13:06,019 --> 00:13:08,421
Ovdje. Iskoristi ovu kartu.

184
00:13:08,455 --> 00:13:10,390
Upoznat ćeš vođu
otpora,

185
00:13:10,423 --> 00:13:12,192
čovjek poznat
kao "Baklja".

186
00:13:12,225 --> 00:13:14,561
do tada,
čekaj kod Howarda Johnsona.

187
00:13:14,594 --> 00:13:17,197
Nalazi se na uglu
Der Fuehrer Strasse
i Goebbels Platzen.

188
00:13:17,230 --> 00:13:20,100
Sretno, ljubazni gospodine,
i Bog s tobom.

189
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
Čekati.

190
00:13:22,002 --> 00:13:24,437
Pao si
tvoja lažna pseća kakica.

191
00:13:24,471 --> 00:13:26,806
Kakva lažna pseća kakica?

192
00:13:26,840 --> 00:13:30,277
Suveniri, noviteti,
stranački trikovi.

193
00:13:32,812 --> 00:13:36,149
(NA NJEMAČKOM)

194
00:13:41,421 --> 00:13:46,126
(SVI PJEVAJU NA NJEMAČKOM)

195
00:14:15,288 --> 00:14:16,789
Vozač, zašto imati
ovdje smo stali?

196
00:14:16,823 --> 00:14:18,591
Ovo nije
Howarda Johnsona.

197
00:14:38,778 --> 00:14:40,547
(SVIRANJE VALCERA)

198
00:15:08,908 --> 00:15:10,610
dobra večer
Stol za dvoje, molim.

199
00:15:10,643 --> 00:15:12,345
Ime je Rivers.

200
00:15:12,379 --> 00:15:15,082
Ah, da, g. Rivers.

201
00:15:15,115 --> 00:15:18,818
Imam ga ovdje.
Ali bojim se da nam je potrebno

202
00:15:18,851 --> 00:15:21,354
sako i kravatu
za blagovaonicu.

203
00:15:21,388 --> 00:15:24,724
Ako želite, bili bismo vrlo
rado vam mogu pružiti jedan.

204
00:15:24,757 --> 00:15:26,193
Oh, to bi bilo u redu.

205
00:15:26,526 --> 00:15:27,494
Jurgen.

206
00:15:29,896 --> 00:15:31,531
Ovuda, gospodine.

207
00:15:34,401 --> 00:15:39,106
Ah, generale Streck,
druže Biletnikov.

208
00:15:39,139 --> 00:15:41,608
Imam tvoj stol
spreman za tebe.

209
00:15:41,641 --> 00:15:44,411
Vrlo dobro, Heinz.
kao što znate,

210
00:15:44,444 --> 00:15:47,014
druže Biletnikov
drži vrlo visoko
rang u stranci.

211
00:15:47,047 --> 00:15:49,582
Želimo si priuštiti
njemu svaku uljudnost.

212
00:15:49,616 --> 00:15:51,718
ali naravno,
moj general.

213
00:15:52,819 --> 00:15:54,354
Možda drug Biletnikov

214
00:15:54,387 --> 00:15:57,490
bi se uvjerio da
pjevaj nam večeras.

215
00:15:57,524 --> 00:15:59,526
Ja ću se pobrinuti za to.

216
00:16:07,434 --> 00:16:08,701
Hvala.

217
00:16:12,905 --> 00:16:15,875
MARTIN: Nick, žao mi je
Neću ti se moći pridružiti
za večeru večeras.

218
00:16:15,908 --> 00:16:19,279
Silazim sa
upaljeno grlo, pa imam
odlučio rano vratiti.

219
00:16:19,312 --> 00:16:21,548
Ne zaboravi. Moraš
biti u kinu u 8:30.

220
00:16:21,581 --> 00:16:22,615
(KAŠLJANJE)

221
00:16:24,117 --> 00:16:25,285
Ovo uopće ne pomaže.

222
00:16:25,318 --> 00:16:26,886
Ne brini
o tome, Martine.

223
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
Idi gore u svoju sobu
i naspavati se.

224
00:16:28,955 --> 00:16:31,391
Trebate li nešto?
Ne, hvala.

225
00:16:31,424 --> 00:16:33,426
Samo sam htjela
pobrini se da ih dobiješ
novi aranžmani.

226
00:16:33,460 --> 00:16:36,429
Oh, da.
Imam ih ovdje.

227
00:16:36,463 --> 00:16:38,465
Oh, usput,

228
00:16:38,498 --> 00:16:41,834
Naručio sam tu '84
Ripple Blanc za vas
da su preporučili.

229
00:16:41,868 --> 00:16:43,503
Jako je dobro.
Hvala.

230
00:17:13,400 --> 00:17:16,903
Kome dajete prednost
turnir Virginia Slims?

231
00:17:16,936 --> 00:17:21,007
U ženskom tenisu,
Uvijek navijam protiv
heteroseksualac.

232
00:17:21,040 --> 00:17:22,575
Jeste li čuli
od Cedrica?

233
00:17:22,609 --> 00:17:23,876
Da, upravo je bio ovdje.

234
00:17:23,910 --> 00:17:26,679
Čekaj u svojoj hotelskoj sobi.
Tamo će te dočekati.

235
00:17:26,713 --> 00:17:29,782
Ovo pismo mora biti
u New Yorku do utorka.

236
00:17:29,816 --> 00:17:31,718
Sada idi. Brzo.

237
00:17:38,758 --> 00:17:40,827
(POLICIJA ZVIZĐUJE)

238
00:17:40,860 --> 00:17:42,395
(LJUDI GALAČE)

239
00:17:45,232 --> 00:17:46,533
COP: Pretraži ovo područje.

240
00:18:07,754 --> 00:18:10,123
Oprostite.
Žao mi je, gospođo,

241
00:18:10,157 --> 00:18:13,226
ali ove večeri
je samo za goste
kulturnog festivala.

242
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
Vaš Ripple Blanc, gospodine.

243
00:18:21,100 --> 00:18:22,735
(NEJASNO brbljanje)

244
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
Objasnio sam ti...

245
00:18:24,637 --> 00:18:26,173
(ŠIŠĆENJE)

246
00:18:45,057 --> 00:18:47,194
Jurgen,
otprati ovu damu van.

247
00:18:50,963 --> 00:18:54,434
oprostite,
ali ova dama je sa mnom.

248
00:18:54,467 --> 00:18:57,504
Ah, g. Rivers.
Tisuću oprosta, gospođo.

249
00:18:59,005 --> 00:19:00,907
Nakon tebe, draga moja.

250
00:19:00,940 --> 00:19:02,942
Stigli ste na vrijeme.

251
00:19:02,975 --> 00:19:05,912
Znaš, ne mislim
ikad sam te vidio
izgleda tako lijepo.

252
00:19:11,017 --> 00:19:13,420
Hvala. To je bilo
vrlo ljubazno od vas.

253
00:19:13,453 --> 00:19:17,557
Moje zadovoljstvo. gledao sam
za nekoga za ples.

254
00:19:17,590 --> 00:19:19,091
Ti si Amerikanac.

255
00:19:19,125 --> 00:19:21,127
tako je.

256
00:19:21,160 --> 00:19:23,029
Moj ujak je bio
rođen u Americi.

257
00:19:23,062 --> 00:19:24,297
Oh, stvarno.

258
00:19:24,331 --> 00:19:27,500
Ali on je bio jedan
od sretnika.

259
00:19:27,534 --> 00:19:31,304
Uspio je pobjeći
u balonu tijekom
Predsjednik Jimmyja Cartera.

260
00:19:32,439 --> 00:19:34,006
Kladim se da ima
puno sjajnih priča.

261
00:19:34,040 --> 00:19:35,242
Da.

262
00:19:36,743 --> 00:19:40,680
Pričao bi mi o
sve velike kuće
i skupi automobili,

263
00:19:40,713 --> 00:19:42,649
a kako mladi ljudi
gubiti svoje vrijeme
gledanje televizije

264
00:19:42,682 --> 00:19:44,384
i slušajući
rock and roll glazba.

265
00:19:44,417 --> 00:19:46,085
Što nije u redu
s televizijom?

266
00:19:46,118 --> 00:19:50,323
Ne sve televizije.
MASH je bio u redu, a
stari show Mary Tyler Moore.

267
00:19:50,357 --> 00:19:53,826
Samo se čini kao
mladi ljudi Amerike
uzeti slobodu zdravo za gotovo.

268
00:19:53,860 --> 00:19:56,463
Sada, čekaj malo.
ne mislim
fer si.

269
00:19:56,496 --> 00:20:00,267
Znate, moj sat povijesti
jednom proveo cijeli tjedan
u Philadelphiji.

270
00:20:00,300 --> 00:20:04,971
Možda je tako. Možeš razgovarati
o slobodi sve što želiš,

271
00:20:05,004 --> 00:20:08,941
ali ipak ne
znati kako je to
da se za to mora boriti.

272
00:20:30,730 --> 00:20:33,099
Možda moje predavanje
bilo neopravdano.

273
00:20:33,132 --> 00:20:35,034
Zahvalan sam na čemu
jesi tamo.

274
00:20:35,067 --> 00:20:37,003
Pa, znaš, mislim
baš bi ti se svidjela Amerika.

275
00:20:37,036 --> 00:20:39,306
Imamo Zvono slobode,
Disneyland na obje obale.

276
00:20:39,339 --> 00:20:40,707
Događa se.

277
00:20:40,740 --> 00:20:41,608
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

278
00:20:43,009 --> 00:20:45,878
žao mi je Ja stvarno
ne znam ništa njemački.

279
00:20:45,912 --> 00:20:48,981
To je u redu.
Znam malo njemački.
On sjedi tamo.

280
00:20:54,687 --> 00:20:59,526
(NA NJEMAČKOM)

281
00:21:10,503 --> 00:21:11,738
Sve je u redu.

282
00:21:12,705 --> 00:21:13,940
(NARUDŽBE NA NJEMAČKOM)

283
00:21:17,209 --> 00:21:18,545
Hvala, hm...

284
00:21:18,911 --> 00:21:20,380
Hillary.

285
00:21:20,413 --> 00:21:23,282
Hillary.
To je neobično ime.

286
00:21:23,316 --> 00:21:27,687
To je njemačko ime.
To znači "ona čija je
prsa prkose gravitaciji."

287
00:21:31,358 --> 00:21:33,760
Drago mi je.
Moje ime je Nick.

288
00:21:35,027 --> 00:21:36,896
Nick? Što to znači?

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,367
Oh, ništa. Moj tata je mislio
toga dok se brijao.

290
00:21:41,067 --> 00:21:42,001
Oh.

291
00:21:45,738 --> 00:21:47,507
Jeste li u nekoj vrsti
problema s policijom?

292
00:21:49,509 --> 00:21:51,811
Neke stvari su mnogo
bolje da se ne kaže.

293
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Kao što?

294
00:21:55,448 --> 00:21:57,550
Pa, znaš,

295
00:21:57,584 --> 00:22:00,219
ponekad kad pušeš
nos u maramicu

296
00:22:00,252 --> 00:22:02,855
i stavio si ga u svoju torbicu,
zatim malo kasnije

297
00:22:02,889 --> 00:22:04,891
morate posegnuti tamo
za tvoj ruž ili tako nešto

298
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
i tvoja ruka
uleti u njega i...

299
00:22:06,493 --> 00:22:08,395
U redu, u pravu si.

300
00:22:08,428 --> 00:22:10,563
Neke stvari jesu
bolje da se ne kaže.

301
00:22:14,567 --> 00:22:16,936
(PUBLIKA PLJEŠĆE)
Hvala vam puno.

302
00:22:17,637 --> 00:22:20,607
Dame i gospodo,

303
00:22:20,640 --> 00:22:23,175
mi smo sretni
imati s nama večeras

304
00:22:23,209 --> 00:22:25,812
pjevač čiji veliki talent

305
00:22:25,845 --> 00:22:30,450
nadmašuje samo njegov
privrženost svojoj zemlji.

306
00:22:30,483 --> 00:22:35,054
Zaista ima dara za pjesmu,
zlatni glas,

307
00:22:35,087 --> 00:22:36,989
nadahnuti talent...
Nešto nije u redu?

308
00:22:37,023 --> 00:22:38,458
(UZDASI)
...i šarmantan
osobnost.

309
00:22:38,491 --> 00:22:40,927
Bojao sam se nečega
kao što bi se ovo moglo dogoditi.

310
00:22:40,960 --> 00:22:45,632
General Streck
vrhovnog zapovjedništva
je najvatreniji obožavatelj

311
00:22:45,665 --> 00:22:47,867
te posjeduje kompletnu
skup njegovih djela.

312
00:22:49,268 --> 00:22:52,772
Sada je vrlo sramežljiv
i nježan čovjek,

313
00:22:52,805 --> 00:22:56,075
ali možda bismo mogli
nagovori ga da nam pjeva.

314
00:22:56,976 --> 00:22:58,545
Da ga pitamo?

315
00:23:03,816 --> 00:23:06,686
Bolje da radim što oni žele.
Obećao sam svom menadžeru.

316
00:23:21,834 --> 00:23:23,002
Hvala, gospodine.

317
00:23:25,605 --> 00:23:27,306
U redu, pazi na promjenu
u drugom zboru.

318
00:23:27,339 --> 00:23:29,476
O moj Bože.

319
00:23:32,679 --> 00:23:34,581
* A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo

320
00:23:34,614 --> 00:23:37,016
* Tutti frutti, oh Rudy

321
00:23:37,049 --> 00:23:38,551
* Tutti frutti, oh Rudy

322
00:23:39,986 --> 00:23:41,621
* Tutti frutti, oh Rudy

323
00:23:41,654 --> 00:23:43,956
* Tutti frutti, oh Rudy

324
00:23:43,990 --> 00:23:46,559
* Tutti frutti, oh Rudy

325
00:23:46,593 --> 00:23:48,528
* A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo

326
00:23:48,561 --> 00:23:51,030
* Imam djevojku po imenu Sue

327
00:23:51,063 --> 00:23:52,999
* Ona točno zna što treba učiniti

328
00:23:53,032 --> 00:23:54,767
* Imam djevojku po imenu Sue

329
00:23:55,468 --> 00:23:57,770
* Ona točno zna što treba učiniti

330
00:23:57,804 --> 00:24:00,106
* Ona me zna voljeti
Da, itekako

331
00:24:00,139 --> 00:24:02,274
* O, čovječe, ne znaš
što mi radiš

332
00:24:02,308 --> 00:24:04,410
* Tutti frutti, oh Rudy

333
00:24:04,443 --> 00:24:06,378
* Tutti frutti, oh Rudy

334
00:24:06,412 --> 00:24:08,948
* Tutti frutti, oh Rudy

335
00:24:08,981 --> 00:24:10,983
* Tutti frutti, oh Rudy

336
00:24:11,017 --> 00:24:12,819
* Tutti frutti, oh Rudy

337
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
* A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo

338
00:24:54,627 --> 00:24:56,195
(PUBLIKA UZDAHNE)

339
00:24:56,228 --> 00:24:58,665
* Imam djevojčicu po imenu Daisy

340
00:24:58,698 --> 00:25:00,667
* Gotovo me izludila

341
00:25:00,700 --> 00:25:03,102
* Imam djevojčicu po imenu Daisy

342
00:25:03,135 --> 00:25:05,605
* Gotovo me izludila

343
00:25:05,638 --> 00:25:07,774
* Zaljuljala me na Istok
Zaljuljala me na Zapad

344
00:25:07,807 --> 00:25:09,776
* Ali ona je djevojka
koju najviše volim

345
00:25:09,809 --> 00:25:11,811
* Tutti frutti, oh Rudy

346
00:25:11,844 --> 00:25:13,980
* Tutti frutti, oh Rudy

347
00:25:14,013 --> 00:25:16,415
* Tutti frutti, oh Rudy

348
00:25:16,448 --> 00:25:18,585
* Tutti frutti, oh Rudy

349
00:25:18,618 --> 00:25:21,120
* Tutti frutti, oh Rudy

350
00:25:21,153 --> 00:25:23,255
* A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo *

351
00:25:31,497 --> 00:25:33,165
(POVRATNE INFORMACIJE IZ POJAČALA)

352
00:25:45,845 --> 00:25:48,280
(KONOBAR
GOVORI NJEMAČKI)

353
00:26:01,427 --> 00:26:02,294
(VRIŠI)

354
00:26:05,264 --> 00:26:06,766
Cedric!

355
00:26:18,978 --> 00:26:21,981
Cedric, što imaš
su ti učinili?

356
00:26:22,014 --> 00:26:24,050
Bila je to zamka.

357
00:26:24,083 --> 00:26:26,518
Mora da su znali
Odsjeo sam u
Howarda Johnsona.

358
00:26:26,552 --> 00:26:28,287
Ali tko je ovo učinio?

359
00:26:28,320 --> 00:26:30,156
Ne obaziri se na to.

360
00:26:30,189 --> 00:26:32,591
Moramo vas spasiti
oče prije nego što bude prekasno.

361
00:26:32,625 --> 00:26:34,661
Ali što su
ćemo učiniti?

362
00:26:35,094 --> 00:26:36,195
bio sam...

363
00:26:36,228 --> 00:26:38,530
(KAŠLJANJE)

364
00:26:38,564 --> 00:26:41,634
...trebao ići
na balet večeras,

365
00:26:41,668 --> 00:26:43,269
upoznati muškarca
pod nazivom "Baklja".

366
00:26:43,302 --> 00:26:44,303
(TEKUĆINA TEČE)

367
00:26:44,336 --> 00:26:45,938
hvala vam

368
00:26:45,972 --> 00:26:47,907
On je vođa
otpora.

369
00:26:47,940 --> 00:26:49,341
On će nam pomoći
pronaći svog oca.

370
00:26:50,042 --> 00:26:51,243
Ja ću ići.

371
00:26:51,277 --> 00:26:52,378
Ne, ne možeš ići.

372
00:26:52,411 --> 00:26:54,080
Previše je opasno.

373
00:26:54,113 --> 00:26:56,649
Ali moram.
Bit će mučen.

374
00:26:56,683 --> 00:26:59,218
U redu, ali budi vrlo
oprezan na baletu.

375
00:27:00,720 --> 00:27:02,621
Gdje je karta?

376
00:27:02,655 --> 00:27:04,724
U pretincu za rukavice.

377
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
Možete li ga dosegnuti
iznutra?

378
00:27:07,626 --> 00:27:08,961
(SIRENA TRUBI)

379
00:27:09,796 --> 00:27:11,630
Kako bi bilo
druga ruka?

380
00:27:15,802 --> 00:27:18,705
Oh, ne, nije to to.
Pusti me da probam.

381
00:27:23,509 --> 00:27:24,944
evo ga

382
00:27:26,545 --> 00:27:27,680
(SIRENA TRUBI)

383
00:27:28,848 --> 00:27:30,683
(SVIRA SE SUITA ORAŠAR)

384
00:29:00,439 --> 00:29:01,273
(GUNCA)

385
00:29:14,120 --> 00:29:15,521
(VRIŠTANJE)

386
00:29:15,554 --> 00:29:16,588
(RUŠENJE)

387
00:29:16,622 --> 00:29:17,924
(SAV UZdah)

388
00:29:18,825 --> 00:29:20,192
(RUŠENJE)

389
00:29:22,895 --> 00:29:24,230
Moramo
odlazi odavde.

390
00:29:24,263 --> 00:29:25,564
Trebali bismo čekati
za policiju.

391
00:29:25,597 --> 00:29:27,133
To je bila policija!

392
00:29:28,734 --> 00:29:30,269
(POLICIJA ZVIZĐUJE)

393
00:29:35,107 --> 00:29:36,375
ovdje!

394
00:29:37,376 --> 00:29:38,244
(GASPS)

395
00:29:45,985 --> 00:29:48,120
ovdje. možemo
izlazi ovuda.

396
00:29:48,154 --> 00:29:50,222
čekaj malo Prvo ti
može objasniti nekoliko stvari.

397
00:29:50,256 --> 00:29:51,824
Nisam siguran da mogu.

398
00:29:51,858 --> 00:29:53,259
(PROMETNE SIRUBE)

399
00:29:53,292 --> 00:29:54,326
(MIŠEVI CIČE)

400
00:29:55,727 --> 00:29:56,762
(ŠKRIPA GUMA)

401
00:29:56,795 --> 00:29:58,530
(RUŠENJE)

402
00:29:58,564 --> 00:30:00,833
Znam samo da sam stavio
ti u velikoj opasnosti.

403
00:30:00,867 --> 00:30:02,401
Molim te vjeruj mi.
Moraš poći sa mnom!

404
00:30:03,469 --> 00:30:06,005
Vidi, ne znam što
u kakvoj si nevolji,

405
00:30:06,038 --> 00:30:08,507
(POLICIJA VIKA)
ali ne brini za mene,
Ja sam gost vlade.

406
00:30:08,540 --> 00:30:09,741
Sve mogu objasniti.

407
00:30:09,775 --> 00:30:11,343
Varate se.
Staviće te...

408
00:30:11,377 --> 00:30:12,544
(LUPA NA VRATA)

409
00:30:14,113 --> 00:30:16,883
Idi dok još možeš.
Ne mogu mi ništa.

410
00:30:38,971 --> 00:30:40,139
(OTVARANJE VRATA ĆELIJE)

411
00:30:41,807 --> 00:30:43,709
Martine!

412
00:30:43,742 --> 00:30:45,777
Dječače, drago mi je što te vidim.

413
00:30:45,811 --> 00:30:47,346
Bio sam ovdje
Već 20 minuta.

414
00:30:48,680 --> 00:30:49,448
(VRATA SE LUPU ZATVORE)

415
00:30:50,749 --> 00:30:54,386
Nick, sve sam pokušao.

416
00:30:54,420 --> 00:30:57,356
Veleposlanstvo,
njemačka vlada,
konzulat.

417
00:30:58,324 --> 00:31:00,292
čak sam razgovarao s
veleposlanik UN-a.

418
00:31:00,326 --> 00:31:01,860
Nema koristi.

419
00:31:01,894 --> 00:31:04,230
Jednostavno ne mogu donijeti
moja žena do orgazma.

420
00:31:07,033 --> 00:31:09,001
Bože, to je šteta,
Martin.

421
00:31:10,136 --> 00:31:12,004
Pa jeste li probali
jedan od ovih?

422
00:31:15,441 --> 00:31:18,577
Vau. Pa, hvala.
Probat ću.

423
00:31:21,080 --> 00:31:24,250
Sada slušaj, Martine.
dobivam malo
zabrinut za ovo mjesto.

424
00:31:24,283 --> 00:31:26,785
ne mislim
čak su ikad
čuo za suđenje.

425
00:31:26,818 --> 00:31:30,089
Sve što znam je za tobom
otišao iz kafića sinoć,
Upoznao sam djevojku.

426
00:31:30,122 --> 00:31:32,658
Zatim, kasnije na baletu,
sjedi sasvim sama.

427
00:31:32,691 --> 00:31:35,161
Onda odjednom
Vidim tipa koji ima
pištolj u njenoj glavi,

428
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
i izgleda kao
on će je ubiti.

429
00:31:37,396 --> 00:31:40,032
A možda i jest
da se nisam ubacio.

430
00:31:40,066 --> 00:31:41,800
Mora postojati
netko koga možeš nazvati

431
00:31:41,833 --> 00:31:44,570
koji se može ispraviti
ovaj nered van.

432
00:31:44,603 --> 00:31:48,407
Mislim da moraju
pustiti te van za svoje
koncert petak navečer.

433
00:31:48,440 --> 00:31:51,643
Zrače ga
uživo preko satelita
u 85 zemalja.

434
00:31:51,677 --> 00:31:55,114
Sad se samo opusti.
I zapamtite, postoji
nema razloga za brigu.

435
00:31:59,151 --> 00:32:01,653
(SVEĆENIK RECITIRA
GLUPOSTI NA LATINICI)

436
00:32:28,480 --> 00:32:33,685
(PJEVANJE NA SVINJSKOM LATINOM)

437
00:32:35,654 --> 00:32:39,358
(SVEĆENIK DALJE RECITIRA
GLUPOSTI NA LATINICI)

438
00:32:41,360 --> 00:32:43,062
SVEĆENIK: Amen.

439
00:32:43,095 --> 00:32:44,430
(PUCKANJE STRUJE)

440
00:32:52,104 --> 00:32:54,673
Želimo impresionirati
na vas, g. Rivers,

441
00:32:54,706 --> 00:32:58,210
da imamo metode
suočavanja s onima
koji neće surađivati.

442
00:32:58,244 --> 00:33:03,015
Sada posljednji put,
zašto si napao
Narednik Kruger?

443
00:33:03,049 --> 00:33:06,252
Nisam znala tko je to.
Upravo sam ga vidio
potegnuti pištolj na djevojku.

444
00:33:06,285 --> 00:33:08,420
Mogu li vas podsjetiti,
g. Rivers,

445
00:33:08,454 --> 00:33:12,258
da je kazna za ubojstvo
je smrt streljanjem.

446
00:33:12,291 --> 00:33:15,427
Nadajmo se za tvoje dobro
taj narednik Kruger je preživio.

447
00:33:15,961 --> 00:33:17,329
(ZVONI TELEFON)

448
00:33:18,297 --> 00:33:19,298
ja

449
00:33:20,499 --> 00:33:22,468
To je bolnica,
moj general.

450
00:33:24,536 --> 00:33:27,039
Kakav je uvjet
od narednika Kruger?

451
00:33:27,406 --> 00:33:30,242
Da. Vidim.

452
00:33:30,276 --> 00:33:33,445
Pa, javi mi ako postoji
bilo kakve promjene u njegovom stanju.

453
00:33:34,846 --> 00:33:35,747
On je mrtav.

454
00:33:40,886 --> 00:33:43,589
Bojim se da me ostavljaš
bez alternative
ali da vas upoznam

455
00:33:43,622 --> 00:33:45,124
dvojici mojih suradnika.

456
00:33:46,092 --> 00:33:48,327
Bruno je skoro slijep,

457
00:33:48,360 --> 00:33:50,329
mora operirati
potpuno dodirom.

458
00:33:51,997 --> 00:33:56,102
Klaus je moron koji
zna samo ono što čita
u New York Postu.

459
00:33:56,135 --> 00:33:59,071
Vjerujem da nikada nisu dopustili
čovjek izgubi svijest,

460
00:33:59,105 --> 00:34:01,607
koliko god dugo oni
može djelovati na njega.

461
00:34:01,640 --> 00:34:03,642
Ne plašiš me.

462
00:34:03,675 --> 00:34:06,378
Moj menadžer je na pravom putu
sada u američki konzulat.

463
00:34:07,213 --> 00:34:09,948
Ne budi tako siguran,
gospodine Rivers.

464
00:34:09,981 --> 00:34:12,751
Očito tvoj prijatelj
nije shvatio da
ovdje u Istočnoj Njemačkoj,

465
00:34:12,784 --> 00:34:15,454
koristimo struju od 220 volti.

466
00:34:15,487 --> 00:34:17,889
Pronađen je
u svojoj hotelskoj sobi

467
00:34:17,923 --> 00:34:20,192
nabijen na veliki
električni uređaj.

468
00:34:20,959 --> 00:34:22,828
Naši kirurzi jesu
što su mogli,

469
00:34:22,861 --> 00:34:26,332
ali trebalo im je dva sata
samo da dobijem osmijeh
s njegova lica.

470
00:34:30,169 --> 00:34:33,139
Možda Amerikanac
odlučio preispitati.

471
00:34:44,082 --> 00:34:47,153
Pobrinite se da oni
ne ostavljati tragove.

472
00:34:51,089 --> 00:34:52,724
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

473
00:35:11,577 --> 00:35:15,214
Znate li koja soba
konačna kemija
ispit je stigao?

474
00:35:15,247 --> 00:35:18,450
Svi ispiti su gotovi.
Zar nisi bio na nastavi?

475
00:35:18,484 --> 00:35:21,052
Ne!
Ali to je kraj
semestra.

476
00:35:21,086 --> 00:35:24,323
Ne. Ne, nisam učio.

477
00:35:24,356 --> 00:35:27,426
Oh, ne, vratio sam se u školu.

478
00:35:27,459 --> 00:35:29,861
Ne mogu vjerovati
Vratio sam se u školu.

479
00:35:29,895 --> 00:35:31,530
(BIČUJE SE)

480
00:35:33,732 --> 00:35:35,267
Bogu hvala.

481
00:35:35,867 --> 00:35:36,902
(VRATA SE OTVARAJU)

482
00:35:37,903 --> 00:35:38,904
(VRATA SE ZATVARAJU)

483
00:35:40,739 --> 00:35:42,007
dobro?

484
00:35:42,040 --> 00:35:43,709
Još uvijek rade na njemu.

485
00:35:43,742 --> 00:35:46,445
Neće se slomiti.
Probali su sve.

486
00:35:47,613 --> 00:35:50,882
Hoćeš li da iznesem
slike LeRoya Neimana?

487
00:35:50,916 --> 00:35:54,653
Ne. Ne možemo riskirati kršenje
ženevske konvencije.

488
00:35:56,922 --> 00:35:57,923
Slomit ćemo ga sutra.

489
00:37:16,234 --> 00:37:18,804
tko si ti
Što radiš ovdje?

490
00:37:18,837 --> 00:37:21,006
Moje ime je Nick Rivers.

491
00:37:21,039 --> 00:37:22,841
tko si ti

492
00:37:22,874 --> 00:37:25,511
Ja sam dr. Paul Flammond.

493
00:37:25,544 --> 00:37:28,814
Ja sam ovdje zatvorenik
baš kao i ti, sine moj.

494
00:37:28,847 --> 00:37:32,651
Vidite, prije godinu dana,
Bio sam blizu savršenstva

495
00:37:32,684 --> 00:37:36,388
prvi magnetski
proces desalinizacije.

496
00:37:36,422 --> 00:37:39,991
Bilo je tako revolucionarno
sposobni ukloniti sol

497
00:37:40,025 --> 00:37:44,162
od preko 500 milijuna galona
morske vode dnevno.

498
00:37:44,195 --> 00:37:46,231
Shvaćate li što
to bi moglo značiti

499
00:37:46,264 --> 00:37:48,734
izgladnjelim narodima
zemlje?

500
00:37:48,767 --> 00:37:51,870
Vau. Imali bi dovoljno soli
trajati zauvijek.

501
00:37:53,839 --> 00:37:56,808
Onda jedne noći, tajna
policija mi je provalila u kuću,

502
00:37:56,842 --> 00:37:59,745
otrgnuo me od obitelji,
pretražio moj laboratorij,

503
00:37:59,778 --> 00:38:02,848
i doveo me
u ovu tamnicu.

504
00:38:02,881 --> 00:38:04,683
To je sranje.

505
00:38:04,716 --> 00:38:08,219
Po prvi put
u mom životu

506
00:38:08,253 --> 00:38:10,856
sramim se
biti znanstvenik.

507
00:38:10,889 --> 00:38:12,691
kako to misliš

508
00:38:12,724 --> 00:38:15,961
Tjeraju me
stvoriti užasno oružje.

509
00:38:15,994 --> 00:38:17,729
Zar ne možeš odbiti?

510
00:38:17,763 --> 00:38:22,634
Volio bih da mogu, ali oni
drže moju kćer.

511
00:38:22,668 --> 00:38:27,238
Ubit će je
osim ako ne dovršim
rudnik Polaris do nedjelje.

512
00:38:27,272 --> 00:38:30,442
Nedjelja?
To je Simchas Tora.

513
00:38:30,476 --> 00:38:33,679
I cijeli dan
NATO podmornička flota

514
00:38:33,712 --> 00:38:35,914
prolazi kroz
Gibraltarski tjesnac.

515
00:38:37,015 --> 00:38:38,850
Je li ovo rudnik Polaris?

516
00:38:38,884 --> 00:38:43,489
Da. Do nedjelje,
Moći ću ga naoružati
s nuklearnom bojnom glavom.

517
00:38:43,522 --> 00:38:45,190
kako radi

518
00:38:45,223 --> 00:38:47,192
To je magnetski rudnik.

519
00:38:47,225 --> 00:38:51,229
Tako moćan,
privući će se
do podmornica miljama daleko.

520
00:38:51,262 --> 00:38:53,031
Što kažeš na to?

521
00:38:53,064 --> 00:38:54,500
Oh, ne!

522
00:39:03,942 --> 00:39:05,977
Moraš ići sada.
Ako doznaju
vidio si ovo,

523
00:39:06,011 --> 00:39:08,246
život će ti manje vrijediti
nego tovar mrtvih štakora

524
00:39:08,279 --> 00:39:09,681
u tvornici tampona.

525
00:39:18,990 --> 00:39:20,091
Odmah!

526
00:39:21,259 --> 00:39:22,561
Von Horst.

527
00:39:22,594 --> 00:39:24,029
Da, moj generale.

528
00:39:24,062 --> 00:39:26,498
Vlada želi izbjeći
međunarodni incident.

529
00:39:26,532 --> 00:39:28,534
Gospodinu Riversu mora biti dopušteno
održati svoj koncert večeras.

530
00:39:29,535 --> 00:39:31,102
Treba ga pogubiti
ove minute.

531
00:39:32,404 --> 00:39:34,039
Morat će pričekati.
Nazovite ih odmah.

532
00:39:35,006 --> 00:39:36,708
Da, moj generale.

533
00:39:38,744 --> 00:39:39,978
(ZVONI)

534
00:39:41,246 --> 00:39:42,814
(ČOVJEK VIČE NAREDBE)

535
00:40:01,900 --> 00:40:04,269
(DJEVOJKE VRISTE)

536
00:40:04,302 --> 00:40:07,405
* Koliko smiješan možeš postati?
Da, da

537
00:40:07,439 --> 00:40:11,076
* Koliko smiješan možeš postati?
Ooh, da

538
00:40:11,109 --> 00:40:14,245
* Nikada nisam namjeravao zalutati
Ali kad me pogledala
tim putem

539
00:40:14,279 --> 00:40:17,749
* Noć je bila mlada i
gay Paree me natjerao da zaboravim

540
00:40:17,783 --> 00:40:21,019
* Otišao sam u Pariz u Francuskoj
Našao sam malo romantike

541
00:40:21,052 --> 00:40:24,490
* Bila je u šetnji
niz bulevar

542
00:40:24,523 --> 00:40:27,993
* Znam da sam trebao biti dobar
Nikad nisam mislio da hoću

543
00:40:28,026 --> 00:40:30,428
* Prevari, dušo
Prekriži srce

544
00:40:31,429 --> 00:40:33,565
(DJEVOJKE VRISTE)

545
00:40:33,599 --> 00:40:35,634
* Malo ljuljanja
i malo vina

546
00:40:35,667 --> 00:40:38,970
* Zaustavio me u razmišljanju
o malom valentinu

547
00:40:39,004 --> 00:40:42,908
* Što da radi usamljeni dječak
Izgledala je tako dobro

548
00:40:45,310 --> 00:40:48,480
* Koliko smiješan možeš postati?
Da, da

549
00:40:48,514 --> 00:40:51,983
* Koliko smiješan možeš postati?
Ooh, da

550
00:40:52,017 --> 00:40:55,386
* Nikada nisam namjeravao zalutati
Ali kad me pogledala
tim putem

551
00:40:55,420 --> 00:40:58,590
* Noć je bila mlada i
gay Paree me natjerao da zaboravim

552
00:40:58,624 --> 00:41:01,927
* Koliko smiješan možeš postati?
Da, da

553
00:41:01,960 --> 00:41:04,796
* Koliko smiješan možeš postati?
Ooh, da

554
00:41:06,097 --> 00:41:08,734
* Nema više glupiranja,
možete se kladiti

555
00:41:08,767 --> 00:41:11,436
* Koliko smiješan možeš postati?

556
00:41:11,469 --> 00:41:12,771
(DJEVOJKE VRISTE)

557
00:41:14,405 --> 00:41:15,641
(SPORA GLAZBA SVIRA)

558
00:41:15,674 --> 00:41:19,511
* Ne mogu vjerovati da je istina

559
00:41:19,545 --> 00:41:23,481
* Da sam upravo upoznao djevojku poput

560
00:41:23,515 --> 00:41:24,883
* Ti

561
00:41:27,118 --> 00:41:28,687
(NEČUJNO)

562
00:41:29,521 --> 00:41:32,524
* Svake noći sam potpuno sam

563
00:41:32,558 --> 00:41:35,426
* Moje srce je prazan dom

564
00:41:35,460 --> 00:41:40,766
* Vidjeti te kako stojiš tamo
bila bi moja jedina molitva

565
00:41:40,799 --> 00:41:43,669
* Zapalio si moje srce

566
00:41:43,702 --> 00:41:46,605
* Gori od želje

567
00:41:46,638 --> 00:41:49,074
* Tvoj dodir, tvoje usne,
svoju dušu

568
00:41:49,107 --> 00:41:52,544
* Zbog tebe gubim kontrolu
Dušo, molim te

569
00:41:52,578 --> 00:41:55,280
REFREN:
* Dušo, molim te
Dušo, molim te

570
00:41:55,313 --> 00:41:58,049
* Provedi ovu noć sa mnom

571
00:42:00,218 --> 00:42:03,922
* Ne mogu vjerovati da je istina

572
00:42:05,791 --> 00:42:09,260
* Upoznao sam djevojku poput tebe

573
00:42:11,630 --> 00:42:17,235
* U raju bismo bili

574
00:42:17,268 --> 00:42:20,071
* Ako biste potrošili
ovu noć sa mnom

575
00:42:20,105 --> 00:42:22,708
* Ako biste potrošili
ovu noć sa mnom

576
00:42:22,741 --> 00:42:25,711
* Draga, ovdje sam da kažem

577
00:42:25,744 --> 00:42:28,279
* Molim se da će doći dan

578
00:42:28,313 --> 00:42:30,849
* Kad si kraj mene, ostat ćeš

579
00:42:30,882 --> 00:42:33,785
* Kad ti, uvijek ćeš biti

580
00:42:33,819 --> 00:42:35,186
* Ljubav koja je meni iskrena

581
00:42:35,220 --> 00:42:36,655
(TUPCI)

582
00:42:36,688 --> 00:42:39,424
* Zapalio si moje srce

583
00:42:39,457 --> 00:42:41,226
* Gori od želje

584
00:42:42,327 --> 00:42:44,830
* Tvoj dodir, tvoje usne,
svoju dušu

585
00:42:44,863 --> 00:42:48,099
* Mm, zbog tebe gubim kontrolu
Dušo, molim te

586
00:42:48,133 --> 00:42:51,169
* Dušo, molim te
* Dušo, molim te, dušo, molim te

587
00:42:51,202 --> 00:42:53,504
* Provedi ovu noć sa mnom

588
00:42:53,538 --> 00:42:55,040
(DJEVOJKE VRISTE)

589
00:42:57,008 --> 00:42:59,745
Oh, dušo, dušo, molim te.
* Dušo, molim te

590
00:42:59,778 --> 00:43:02,213
Zar ne razumiješ
trebam te?

591
00:43:02,247 --> 00:43:04,950
Ne mogu živjeti bez tebe.

592
00:43:04,983 --> 00:43:08,186
Reći ću nešto
Nikad prije nisam rekao.

593
00:43:08,219 --> 00:43:10,722
Čak te i volim.

594
00:43:10,756 --> 00:43:14,860
Oh, jednostavno nema svrhe.
Preklinjem te, draga.

595
00:43:14,893 --> 00:43:16,695
Ne mogu dočekati još jedan dan
bez tebe.

596
00:43:16,728 --> 00:43:21,199
Oh, medeno janje, bojim se.

597
00:43:21,232 --> 00:43:24,636
Zar ne razumiješ
Gubim razum?

598
00:43:24,670 --> 00:43:26,705
Moram te imati sa sobom.

599
00:43:26,738 --> 00:43:29,675
U takvom sam kompletu
tjeskoba bez tebe.

600
00:43:29,708 --> 00:43:31,943
Oh, ladice za šećer.

601
00:43:31,977 --> 00:43:33,378
(VRIŠTANJE)

602
00:43:33,411 --> 00:43:36,815
Dušo, stojim na
veliki ponor ljubavi

603
00:43:36,848 --> 00:43:39,084
a ja se klatim.
* Dušo, molim te, dušo, molim te

604
00:43:39,117 --> 00:43:42,654
Oh, knedla, obećavam da hoću
čak i budi dobar prema svojoj mami.

605
00:43:42,688 --> 00:43:44,890
* Dušo, molim te

606
00:43:44,923 --> 00:43:48,526
* Provedite ovu noć

607
00:43:48,559 --> 00:43:50,696
* Sa mnom

608
00:43:52,563 --> 00:43:54,933
* Vau

609
00:44:01,707 --> 00:44:03,174
(BRUŽENJE MOTORA)

610
00:44:13,719 --> 00:44:15,220
Ti bicikli!

611
00:44:15,921 --> 00:44:17,055
(VIKANJE)

612
00:44:17,088 --> 00:44:18,356
(BICIKLI U SUSJEDU)

613
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
(POLICIJA ZVIZĐUJE)

614
00:44:25,530 --> 00:44:27,398
(POLICAJCI VIČU)

615
00:44:29,200 --> 00:44:31,770
To nije isprika.
Ponovno pretraži cestu.

616
00:44:43,014 --> 00:44:44,916
Oni su u istočnom sektoru.

617
00:44:44,950 --> 00:44:47,052
Želim cijelu
područje zatvoreno.

618
00:45:04,202 --> 00:45:07,605
Sada, postoji trgovina rabljenim knjigama
negdje ovdje.

619
00:45:07,638 --> 00:45:09,374
Vlasnik je član
otpora.

620
00:45:09,407 --> 00:45:12,443
Ako ga uspijemo pronaći...
Otpor? čekaj malo

621
00:45:14,612 --> 00:45:16,982
Zar ne misliš da je
bilo je i vrijeme da mi kažeš
o čemu se radi?

622
00:45:18,483 --> 00:45:21,753
žao mi je Valjda jesam
dugujem ti objašnjenje.

623
00:45:22,687 --> 00:45:25,623
Vidite, prije samo godinu dana

624
00:45:25,656 --> 00:45:27,525
Predavao sam tečaj
u crnačkoj povijesti

625
00:45:27,558 --> 00:45:29,194
na Sveučilištu
od Blaupunkta.

626
00:45:29,227 --> 00:45:31,997
A onda jedne noći,
Došao sam kući pronaći

627
00:45:32,030 --> 00:45:35,066
da je moj otac
bio uhićen
od strane tajne policije.

628
00:45:36,201 --> 00:45:38,770
Pokušavao sam
naći ga od tada.

629
00:45:40,205 --> 00:45:42,941
čekaj malo
To je dr. Flammond.

630
00:45:42,974 --> 00:45:44,876
Vidio sam ga jučer
u zatvoru Flurgendorf.

631
00:45:44,910 --> 00:45:47,813
Zatvor Flurgendorf?
Je li on dobro?

632
00:45:48,379 --> 00:45:49,647
Da, dobro izgleda.

633
00:45:49,680 --> 00:45:51,382
Hvala Bogu da je na sigurnom.

634
00:45:51,416 --> 00:45:53,318
Moramo dobiti
ove informacije
otporu.

635
00:45:53,351 --> 00:45:54,820
Možda nam mogu pomoći.

636
00:45:54,853 --> 00:45:56,387
U redu, idemo.

637
00:46:14,105 --> 00:46:15,506
(MOKRENJE)

638
00:46:36,828 --> 00:46:38,196
Evo ga.

639
00:46:40,331 --> 00:46:42,100
To je Šveđanin
knjižara.

640
00:46:45,736 --> 00:46:46,872
(ZVONO)

641
00:46:56,314 --> 00:46:57,115
(PROČISTI GRLO)

642
00:47:01,853 --> 00:47:03,554
(GOVORI ENGLESKI
NATRAG)

643
00:47:04,655 --> 00:47:06,024
(GOVORI ENGLESKI
NATRAG)

644
00:47:56,241 --> 00:47:57,075
(KAŠLJE)

645
00:48:12,590 --> 00:48:13,624
(LAVE PSA)

646
00:48:20,498 --> 00:48:23,901
HILLARY: U redu je.
Nemoj se osjećati loše.

647
00:48:23,935 --> 00:48:26,972
To se događa mnogim muškarcima
prvi put.

648
00:48:27,005 --> 00:48:29,507
Samo se opusti.
natočit ću ti piće.

649
00:48:29,540 --> 00:48:32,543
Uvijek možemo pokušati ponovno
za par sati.

650
00:48:32,577 --> 00:48:35,981
“ Rekla je, kako ona
legao pored njega
i milovala mu grudi."

651
00:48:37,882 --> 00:48:39,817
Možete li vjerovati
tiskaju ovo smeće?

652
00:48:39,850 --> 00:48:41,286
Ne brini za to.

653
00:48:41,319 --> 00:48:43,288
Namjeravali ste
reci mi nešto
o svom djetinjstvu.

654
00:48:43,588 --> 00:48:45,690
Oh, da.

655
00:48:45,723 --> 00:48:48,359
Kad sam bila samo mlada djevojka,

656
00:48:48,393 --> 00:48:51,529
uzeo me ujak
na tropskom krstarenju.

657
00:48:51,562 --> 00:48:55,967
Ali bilo je strašno
oluja, a brod je potonuo.

658
00:48:56,001 --> 00:48:58,203
Uspio sam plivati
na pusti otok

659
00:48:58,236 --> 00:49:00,871
s dječakom po imenu Nigel.

660
00:49:00,905 --> 00:49:03,008
Zajedno,
morali smo naučiti preživjeti.

661
00:49:06,444 --> 00:49:09,114
HILLARY: Srećom,
ocean je pružio svoju blagodat

662
00:49:09,147 --> 00:49:11,949
što bi Nigel
hvatati svaki dan.

663
00:49:11,983 --> 00:49:15,020
Kasnije bih tražio hranu u unutrašnjosti
za voće i povrće

664
00:49:15,053 --> 00:49:17,188
iz beskraja
sorte drveća

665
00:49:17,222 --> 00:49:19,890
i grmlje pronađeno
po cijelom otoku.

666
00:49:19,924 --> 00:49:22,560
Onda smo se zauzeli,
sjeckanje palminog lišća

667
00:49:22,593 --> 00:49:26,097
i vezati ih za bambus
sa suhim algama i šmrkama.

668
00:49:26,131 --> 00:49:29,700
Ovo ne samo da nam je
sa sigurnim utočištem
od kiše

669
00:49:29,734 --> 00:49:32,670
ali nas je zaštitio od
nemilosrdni vjetrovi Santa Ana,

670
00:49:32,703 --> 00:49:36,107
koji bi periodički
opustošiti otok.

671
00:49:36,141 --> 00:49:38,743
Godine su prolazile,
a kako smo odrastali

672
00:49:38,776 --> 00:49:43,214
počeli smo primjećivati
čudni, novi osjećaji
buđenje u nama.

673
00:49:43,248 --> 00:49:45,816
Nije bilo nikoga u blizini
objasniti ovo.

674
00:49:45,850 --> 00:49:47,985
Morali smo učiti sami.

675
00:50:18,349 --> 00:50:21,219
Onda jednog dana
otišao je u ribolov.

676
00:50:21,252 --> 00:50:23,554
To je bilo zadnje
Ikad sam vidio Nigela.

677
00:50:25,123 --> 00:50:28,226
Mjesece sam proveo sam
na tom otoku

678
00:50:28,259 --> 00:50:31,429
dok konačno nisam bio spašen
brodom u prolazu.

679
00:50:31,462 --> 00:50:34,865
nikada neću zaboraviti
moj osjećaj olakšanja.

680
00:50:34,899 --> 00:50:36,401
Ne možete zamisliti
kakav je

681
00:50:36,434 --> 00:50:37,968
biti odvojen
od svoje obitelji

682
00:50:38,002 --> 00:50:39,637
u tako mladoj dobi.

683
00:50:41,539 --> 00:50:43,108
Mislim da mogu.

684
00:50:44,542 --> 00:50:48,313
Vidiš, kad sam bio
oko šest godina,

685
00:50:48,346 --> 00:50:51,149
mama me uzela
izlet u grad.

686
00:50:51,182 --> 00:50:54,419
Otišli smo do jednog takvog
velike stare robne kuće

687
00:50:54,452 --> 00:50:55,686
i izgubio sam se.

688
00:50:57,288 --> 00:51:00,658
Pokušali su je pozvati,
ali razglasni sustav
bio je na fritzu.

689
00:51:02,693 --> 00:51:04,529
Nikad više nisam vidio svoju mamu.

690
00:51:06,497 --> 00:51:08,566
Ljudi iz
odjelu kozmetike

691
00:51:08,599 --> 00:51:10,735
nahranio me zdjelicom juhe
i malo kruha.

692
00:51:10,768 --> 00:51:13,304
Dani su se razvukli u tjedne.

693
00:51:13,338 --> 00:51:15,440
Jedne veljače,
prilično su se zaglavili

694
00:51:15,473 --> 00:51:18,343
tijekom polugodišnjeg
Lincolnova rođendanska rasprodaja,

695
00:51:18,376 --> 00:51:20,778
i zamolili su me da im pomognem
vani u predtinejdžerskom rodilištu.

696
00:51:22,647 --> 00:51:25,850
Onda sam jednog dana slučajno čula
razgovor u Kadrovskoj

697
00:51:25,883 --> 00:51:29,320
o tome da im treba novi
džingl za njihovu radio reklamu.

698
00:51:29,354 --> 00:51:33,057
Pa sam uzeo svoju gitaru
i zapisao sam melodiju

699
00:51:33,090 --> 00:51:37,195
koji je bio mulin'
i puzeći i gmižući
u mojoj glavi.

700
00:51:37,228 --> 00:51:39,230
Krenulo je nešto
ovako

701
00:51:49,974 --> 00:51:54,111
* Jeste li usamljeni večeras?

702
00:51:54,145 --> 00:51:58,183
* Je li vaša kuhinja prizor?

703
00:51:58,216 --> 00:52:00,851
* Je li vaš ormar

704
00:52:00,885 --> 00:52:04,189
* Sve oronulo i golo?

705
00:52:06,691 --> 00:52:10,961
* Je li vaš ruž za usne
sav zmazan?

706
00:52:10,995 --> 00:52:15,233
* Jesu li vaše čarape
nije čisto?

707
00:52:15,266 --> 00:52:20,705
* Čine li vam noge
pokazati svu svoju kosu?

708
00:52:23,140 --> 00:52:27,412
* Napravi suze na svom jastuku

709
00:52:27,445 --> 00:52:31,349
* Kotrljati se prema dolje dok se okrećete?

710
00:52:31,382 --> 00:52:35,786
* Imaju li kratki spoj
pokrivač

711
00:52:35,820 --> 00:52:39,390
* I zapaliti plahte?

712
00:52:39,424 --> 00:52:43,261
* Je li tvoje srce
ispunjen boli?

713
00:52:43,294 --> 00:52:47,532
* Hoćete li se opet vratiti?

714
00:52:47,565 --> 00:52:52,637
* Kupujte u Macy's
i voli me večeras *

715
00:52:54,171 --> 00:52:55,440
Oh, Nick.

716
00:52:56,774 --> 00:52:58,309
(GITARA Škripi)

717
00:53:15,926 --> 00:53:19,397
(PJEVA NA NJEMAČKOM)

718
00:53:29,774 --> 00:53:33,411
(KONJ PJEVA)

719
00:53:34,712 --> 00:53:37,948
Vau!

720
00:53:40,318 --> 00:53:41,919
U redu, to je to.

721
00:53:43,254 --> 00:53:44,955
moram
ostaviti te ovdje.

722
00:53:46,791 --> 00:53:48,025
Idi sada. Brzo!

723
00:53:48,058 --> 00:53:49,460
(KONJSKO KAŠLJANJE)

724
00:53:51,362 --> 00:53:52,897
HILLARY: Je li on dobro?

725
00:53:52,930 --> 00:53:54,899
Prehladio se
drugi dan.

726
00:53:54,932 --> 00:53:58,669
Samo je malo promukao.
Giddap, Mario. Vau!

727
00:53:58,703 --> 00:54:02,206
MARIO:
* Bila je ovo teška dnevna noć

728
00:54:02,239 --> 00:54:05,109
* I bio sam
radeći kao pas

729
00:54:05,142 --> 00:54:07,412
* Ali kad dobijem
kući tebi... *

730
00:54:11,081 --> 00:54:12,583
Da?

731
00:54:12,617 --> 00:54:14,251
Je li ovo
farma krumpira?

732
00:54:14,285 --> 00:54:18,556
Da. Ja sam Albert Potato.
tko si ti

733
00:54:18,589 --> 00:54:20,525
Nas je poslao
Sven Jorgensen.

734
00:54:25,730 --> 00:54:26,897
Dođi ovuda.

735
00:54:54,359 --> 00:54:55,926
što hoćeš

736
00:54:56,894 --> 00:54:58,463
Želimo vidjeti The Torch.

737
00:54:58,496 --> 00:55:01,532
Nitko ne smije
vidjeti The Torch.

738
00:55:01,566 --> 00:55:03,300
Ali imamo
važne informacije

739
00:55:03,334 --> 00:55:05,503
o mom ocu,
dr. Paul Flammond.

740
00:55:06,937 --> 00:55:08,072
Vidjet ćemo.

741
00:55:22,753 --> 00:55:24,355
Nigel!

742
00:55:24,389 --> 00:55:25,623
NIGEL: Hillary!

743
00:55:33,097 --> 00:55:34,999
to si ti

744
00:55:35,032 --> 00:55:39,269
Oh, draga moja Hillary,
kad bi samo znao kako
Čeznula sam za ovim danom.

745
00:55:39,303 --> 00:55:42,373
Besane noći,
usamljeni sati,

746
00:55:42,407 --> 00:55:44,909
nadajući se, moleći se
da još jednom

747
00:55:44,942 --> 00:55:48,479
Mogao bih zuriti u
tvoje zanosne smeđe oči.

748
00:55:48,513 --> 00:55:50,247
Kome je to trebam zahvaliti
što sam te vratio k meni?

749
00:55:50,280 --> 00:55:52,583
Oh, Nigel, ovo je Nick.

750
00:55:52,617 --> 00:55:54,885
Nick Rivers.
On je prijatelj.

751
00:55:54,919 --> 00:55:59,056
Oprostite nam, g. Rivers,
ako smo bili manje
nego gostoljubiv,

752
00:55:59,089 --> 00:56:01,992
ali nedavno smo imali
razloga vjerovati
da postoji izdajica

753
00:56:02,026 --> 00:56:03,828
negdje u Pokretu otpora.

754
00:56:04,995 --> 00:56:08,699
Du Quois, predstavite se
Amerikanac muškarcima.

755
00:56:09,166 --> 00:56:11,268
Vrlo dobro.

756
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
Ovo je Chevalier,

757
00:56:14,639 --> 00:56:16,941
montaža,

758
00:56:16,974 --> 00:56:19,076
detant,

759
00:56:19,109 --> 00:56:21,045
avangarda,

760
00:56:21,078 --> 00:56:23,648
i Deja Vu.

761
00:56:23,681 --> 00:56:25,816
Zar se nismo prije sreli,
gospodine?

762
00:56:27,184 --> 00:56:28,586
Ne mislim tako.

763
00:56:33,658 --> 00:56:36,461
Tamo, kroasane,

764
00:56:37,261 --> 00:56:39,630
Souffle, Escargot,

765
00:56:41,098 --> 00:56:42,366
i čokoladni mousse.

766
00:56:42,399 --> 00:56:43,534
(GUNCA)

767
00:56:45,903 --> 00:56:46,937
(Škripanje)

768
00:56:48,839 --> 00:56:52,743
Sada, g. Rivers,
kakve su vijesti
da nam donosiš?

769
00:56:52,777 --> 00:56:55,513
Vidio sam dr. Flammonda
u zatvoru Flurgendorf.

770
00:56:55,546 --> 00:56:56,614
(SVI MRMLJU)
Flurgendorf
zatvor?

771
00:56:56,647 --> 00:56:57,815
Rekao mi je
rudnik Polaris

772
00:56:57,848 --> 00:56:59,149
bit će spreman
u nedjelju.

773
00:56:59,183 --> 00:57:00,451
Nedjelja?

774
00:57:00,485 --> 00:57:01,752
(PSOVANJE NA FRANCUSKOM)

775
00:57:01,786 --> 00:57:02,920
(UZVIKUJE)

776
00:57:02,953 --> 00:57:05,289
Morat ćemo
iseliti večeras.

777
00:57:05,322 --> 00:57:07,658
Vratit ću se za trenutak,
draga moja.

778
00:57:07,692 --> 00:57:10,194
Pripremite opremu
za skok.
Slavoluk pobjede!

779
00:57:10,227 --> 00:57:11,562
Plava traka.

780
00:57:11,596 --> 00:57:13,598
Nick, želim objasniti.

781
00:57:13,631 --> 00:57:15,800
Što se tu ima objašnjavati?
Samo želim reći da...

782
00:57:15,833 --> 00:57:18,769
Nisam prvi tip
koji se zaljubio u
djevojka u restoranu

783
00:57:18,803 --> 00:57:20,838
koji se ispostavio da
biti kći od
oteti znanstvenik,

784
00:57:20,871 --> 00:57:22,372
samo da je izgubim
ljubavniku iz djetinjstva

785
00:57:22,406 --> 00:57:24,108
posljednji put vidjela na
pusti otok

786
00:57:24,141 --> 00:57:27,612
i ispalo 15 godina
kasnije biti vođa
francusko podzemlje.

787
00:57:27,645 --> 00:57:31,048
ja znam Sve to zvuči
kao neki loš film.

788
00:57:38,956 --> 00:57:41,091
Zaboravi.

789
00:57:41,125 --> 00:57:44,595
Svima će biti bolje
ako zaboravimo što se dogodilo.

790
00:57:44,629 --> 00:57:46,764
G. Rivers, dogovorili smo
za vaš siguran prijevoz

791
00:57:46,797 --> 00:57:48,666
noćas preko granice.

792
00:57:48,699 --> 00:57:51,068
To je najmanje što možemo učiniti
da pokažemo našu zahvalnost.

793
00:57:52,102 --> 00:57:53,938
Dođi, draga moja.

794
00:57:53,971 --> 00:57:56,674
Dopusti da ti pokažem što sam napravio
u sklonište protiv padavina.

795
00:58:20,631 --> 00:58:23,067
Nemoj to tako teško primiti, Nick.

796
00:58:23,100 --> 00:58:26,370
Život je ispunjen
svoje male nevolje.

797
00:58:26,403 --> 00:58:30,274
Svako od nas, na svoj način,
mora naučiti nositi se
s nedaćama

798
00:58:30,307 --> 00:58:33,110
u zrelom
i moda za odrasle.

799
00:58:34,478 --> 00:58:35,646
(KIHA)

800
00:58:37,014 --> 00:58:38,515
(VRIŠTANJE)

801
00:58:40,585 --> 00:58:41,852
(RUŠENJE)

802
00:58:41,886 --> 00:58:42,953
(SMIJEH SE)

803
00:58:44,021 --> 00:58:45,355
Ne smeta mi ako jesam
gutljaj ovoga?

804
00:58:45,389 --> 00:58:46,724
Samo naprijed.

805
00:58:48,258 --> 00:58:49,526
(PLJUJE)

806
00:58:49,560 --> 00:58:50,527
Koji vrag
je li ovo stvar?

807
00:58:50,561 --> 00:58:51,629
Benzin.

808
00:58:51,662 --> 00:58:53,063
(SMIJEH SE)

809
00:58:53,564 --> 00:58:54,599
(GUTANJE)

810
00:58:56,266 --> 00:58:59,804
Ne brini, draga moja.
Siguran sam da tvoj prijatelj
preboljet će to.

811
00:58:59,837 --> 00:59:01,672
Čini se da je dobar momak, stvarno.

812
00:59:03,240 --> 00:59:05,643
Ali, Hillary, kako divno
sad si mi se vratio,

813
00:59:05,676 --> 00:59:08,545
kad sam tako očajnički
trebam te uz mene
boriti se za stvar.

814
00:59:08,579 --> 00:59:09,847
Naš cilj.

815
00:59:09,880 --> 00:59:12,750
Oh, Nigel,
ponosan sam na tebe.

816
00:59:12,783 --> 00:59:15,485
Ali tako sam zbunjena.

817
00:59:15,519 --> 00:59:18,022
Sve ove godine
Mislio sam da si mrtav.

818
00:59:18,055 --> 00:59:20,157
I po svim pravima,
trebao bih biti.

819
00:59:20,190 --> 00:59:23,060
Danima sam plutao na moru
gotovo u nesvijesti.

820
00:59:23,093 --> 00:59:25,830
Na sreću,
Pokupio me
prolazeći teretnjak.

821
00:59:25,863 --> 00:59:28,966
Naravno, pokušao sam ih dobiti
da se vratim da i tebe spasim,

822
00:59:28,999 --> 00:59:32,236
ali to je bio strani brod
i nisu razumjeli
engleski.

823
00:59:32,269 --> 00:59:35,773
Vikala sam i vrištala,
ali samo se činilo da
uzbuditi ih sve više.

824
00:59:37,775 --> 00:59:40,978
Iskoristili su me
načine koje ne mogu opisati.

825
00:59:41,011 --> 00:59:44,682
Oh, Nigel.
Mora da je bilo grozno!

826
00:59:52,156 --> 00:59:53,624
Zahod!

827
00:59:54,258 --> 00:59:55,660
(STENJANJE)

828
00:59:57,662 --> 00:59:59,229
Što si saznao,
Zahod?

829
00:59:59,263 --> 01:00:00,430
Gdje su ostali?

830
01:00:00,464 --> 01:00:02,332
Oh, mi nikad
imao priliku.

831
01:00:03,367 --> 01:00:05,703
Bilo je to klanje.

832
01:00:05,736 --> 01:00:08,673
Moramo stati na kraj
do ovih popodneva
nogometne utakmice.

833
01:00:08,706 --> 01:00:10,540
Koji smjer
jesu li dolazili?

834
01:00:10,574 --> 01:00:11,809
Uz cestu.

835
01:00:11,842 --> 01:00:13,243
(PUCA IZ MITRALJEZA)

836
01:00:13,277 --> 01:00:15,179
U zaklon!

837
01:00:15,212 --> 01:00:17,247
O moj Bože.
Sve će nas pobiti.

838
01:00:18,015 --> 01:00:20,084
(PUCNJAKA)

839
01:00:30,728 --> 01:00:32,196
Evo, uzmi ovo.

840
01:00:57,154 --> 01:00:58,723
(UDARCI PIŠTOLJA)

841
01:00:59,690 --> 01:01:00,725
(EKSPLOZIJA)

842
01:01:21,779 --> 01:01:23,147
(PUCNJAKA IZ MITRALJEZA)

843
01:01:38,395 --> 01:01:40,230
granata!

844
01:01:51,942 --> 01:01:53,410
Trčimo
izvan vremena.

845
01:01:53,443 --> 01:01:55,079
Avion neće
čekaj nas.

846
01:01:55,112 --> 01:01:57,147
Morat ćemo napraviti
pauza za to.

847
01:01:57,181 --> 01:01:59,549
Sastanak u kafiću
u blizini sletišta.

848
01:01:59,583 --> 01:02:00,918
Čekati.

849
01:02:01,852 --> 01:02:03,821
(GALAŠTVO)

850
01:02:18,502 --> 01:02:20,070
Lijepo pucanje.

851
01:02:20,637 --> 01:02:22,439
moj čovjek!

852
01:02:29,814 --> 01:02:31,215
(GLAZBA SVIRA)

853
01:02:46,997 --> 01:02:49,900
Dobro, uspjeli ste.
Sada svi
obračunati.

854
01:02:49,934 --> 01:02:52,970
Evo plana.
Polijećemo
u 0100 sati.

855
01:02:53,003 --> 01:02:55,505
Što je s Amerikancem?

856
01:02:55,539 --> 01:02:58,675
Ovuda će proći kamion
točno u ponoć.

857
01:02:58,708 --> 01:03:01,411
Skočit ćeš na leđa
i biti otjeran do granice.

858
01:03:01,445 --> 01:03:04,949
Čekati. Nick je jedini
koji poznaje iznutra
tog zatvora.

859
01:03:08,585 --> 01:03:10,754
Pa, gospodine Rivers,

860
01:03:10,787 --> 01:03:12,823
čini se da
postao si,

861
01:03:12,857 --> 01:03:15,525
kako kažeš,
neizostavan?

862
01:03:15,993 --> 01:03:17,394
Neizostavan.

863
01:03:18,963 --> 01:03:21,565
To sam i mislio.

864
01:03:21,598 --> 01:03:25,469
Oprostite, momci.
Odradio sam svoje
u zatvoru Flurgendorf.

865
01:03:25,502 --> 01:03:26,570
Moram se sastati s kamionom.

866
01:03:30,941 --> 01:03:34,411
Nick, možeš pitati
koju god cijenu želiš,
ali morate nam pomoći.

867
01:03:35,946 --> 01:03:37,915
Čini se dugo
kao što znam svoj put
oko tog zatvora,

868
01:03:37,948 --> 01:03:39,583
Nikada neću biti usamljena.

869
01:03:39,616 --> 01:03:41,751
Nick, znam kako
osjećaš prema meni,

870
01:03:41,785 --> 01:03:43,653
ali to tražim od tebe
ostavi svoje osjećaje po strani

871
01:03:43,687 --> 01:03:44,955
za nešto
važnije.

872
01:03:44,989 --> 01:03:46,356
Moram li ponovno čuti

873
01:03:46,390 --> 01:03:47,824
kakav si sjajan cilj
i Nigel za koje se bore?

874
01:03:47,858 --> 01:03:49,659
Ali ovo je bilo
i tvoja stvar.

875
01:03:49,693 --> 01:03:51,628
Moj jedini uzrok
je moja glazba.

876
01:03:51,661 --> 01:03:53,864
Upravo na to mislim.

877
01:03:53,898 --> 01:03:55,565
Zar nisi vidio oči
ta djeca na tvom koncertu?

878
01:03:56,433 --> 01:03:59,069
Oh, Nick, moraš nam pomoći.

879
01:03:59,103 --> 01:04:01,205
ako ne za mene,
za stvar slobode.

880
01:04:03,740 --> 01:04:05,309
Zahod!

881
01:04:06,676 --> 01:04:09,013
Izdajica u našoj sredini.

882
01:04:09,046 --> 01:04:10,847
Bravo, Latrine.

883
01:04:10,881 --> 01:04:13,550
Vidim da ste se dogovorili
s njim na odgovarajući način.

884
01:04:13,583 --> 01:04:15,485
Ne ptica,
budalo jedna!

885
01:04:15,519 --> 01:04:18,855
Ovo je golub pismonoša
na putu do
njemačko sjedište.

886
01:04:18,889 --> 01:04:21,458
Izgled. Poruka.

887
01:04:22,726 --> 01:04:25,595
„Planiranje otpora
osloboditi Flammonda

888
01:04:25,629 --> 01:04:28,198
"Nedjelja, 08:00 sati."

889
01:04:29,433 --> 01:04:31,936
To znači izdajica
je netko za ovim stolom.

890
01:04:39,343 --> 01:04:42,146
oprostite,
ali zar nisi
Nick Rivers,

891
01:04:42,179 --> 01:04:44,081
Amerikanac
rock and roll zvijezda?

892
01:04:45,950 --> 01:04:48,185
Ne, nisam.

893
01:04:48,218 --> 01:04:51,421
DJEVOJKA: Ali moraš biti.
Nećeš li nam pjevati
samo jedna pjesma?

894
01:04:51,455 --> 01:04:54,358
žao mi je
Moraš me imati
pobrkati s nekim drugim.

895
01:04:54,391 --> 01:04:56,893
Ja sam Mel Torme.

896
01:04:58,929 --> 01:05:00,630
(OBOJE RAZOČARANO STENJE)

897
01:05:02,732 --> 01:05:04,234
To je bilo blizu.

898
01:05:04,901 --> 01:05:06,636
Možda malo preblizu.

899
01:05:07,437 --> 01:05:08,805
kako to misliš

900
01:05:08,838 --> 01:05:11,208
Nemamo apsolutno nikakav dokaz
da je ovaj čovjek koji
on tvrdi da je.

901
01:05:12,876 --> 01:05:14,411
A ipak jesmo
moleći ga da nas vodi

902
01:05:14,444 --> 01:05:16,546
u najteže
čuvani zatvor u Njemačkoj.

903
01:05:16,580 --> 01:05:18,482
Zašto, Nigele,
to je apsurdno.

904
01:05:18,515 --> 01:05:20,650
Samo trenutak, draga moja.

905
01:05:20,684 --> 01:05:23,053
Znamo da je došao k nama
bez vjerodajnica.

906
01:05:23,087 --> 01:05:25,389
Znamo Nijemce
nikad nije znao lokaciju
našeg sjedišta

907
01:05:25,422 --> 01:05:27,524
dok nije stigao.

908
01:05:27,557 --> 01:05:30,060
I znamo da smo bili
infiltriran od strane izdajice.

909
01:05:30,094 --> 01:05:32,362
Nigel, što to govoriš?

910
01:05:34,731 --> 01:05:37,267
Kako znamo
on nije Mel Torme?

911
01:05:49,713 --> 01:05:51,715
Eva, pogledaj.
On je u džuboksu.

912
01:05:52,616 --> 01:05:53,517
Ja!

913
01:05:56,320 --> 01:05:58,055
(ISPRAVITE TEPIH
IGRANJE)

914
01:06:05,429 --> 01:06:08,032
* Pa, izađi na taj kat
i udari taj tepih večeras

915
01:06:08,065 --> 01:06:09,733
(DJEVOJKE VRISTE)

916
01:06:09,766 --> 01:06:14,271
* Pa, izađi na taj kat
i udari taj tepih večeras

917
01:06:14,304 --> 01:06:17,041
* Protresemo tu prostirku
do ranog, ranog svjetla

918
01:06:18,642 --> 01:06:21,911
* Rekao sam nered i gaženje i
kliziti kao vrag na koncu

919
01:06:21,945 --> 01:06:23,980
* Da, rekao sam lupanje i gaženje

920
01:06:24,014 --> 01:06:26,816
* I slide kao
vrag na koncu

921
01:06:26,850 --> 01:06:31,021
* Pa, odmakni se, dušo,
Vjerujem da hoću
pohabati moj rub

922
01:06:31,055 --> 01:06:33,057
* Morate poravnati tepih

923
01:06:33,090 --> 01:06:35,225
* Da, poravnaj tepih

924
01:06:35,259 --> 01:06:37,194
* Morate ga pogurati

925
01:06:37,227 --> 01:06:39,796
* Da, gurni ga

926
01:06:39,829 --> 01:06:44,034
* Pa, rezanje tepiha, dušo
Sada, dušo,
nećeš li ga povući

927
01:06:44,068 --> 01:06:45,602
(SVI UZVIKUJU)

928
01:07:06,323 --> 01:07:09,025
* Bolje pazi na vrijednost
stari sag nemoj ti uzvratiti

929
01:07:09,559 --> 01:07:10,760
(ZVJECANJE STAKLA)

930
01:07:10,794 --> 01:07:14,298
* Bolje pazi na to zlo
stari sag nemoj ti uzvratiti

931
01:07:14,331 --> 01:07:18,135
* Da, kažem ti, dušo,
to nije otirač za stražnja vrata

932
01:07:18,168 --> 01:07:20,304
* Morate poravnati tepih

933
01:07:20,337 --> 01:07:22,739
* Da, ispravi to

934
01:07:22,772 --> 01:07:24,708
* Morate ga gurnuti

935
01:07:24,741 --> 01:07:27,477
* Da, vrišti i viči

936
01:07:27,511 --> 01:07:31,581
* Pa, rezanje tepiha, dušo,
znate što
Ja govorim o

937
01:07:31,615 --> 01:07:34,784
* Pa, rezanje tepiha,
dušo, hajde,
raščistimo to

938
01:07:36,320 --> 01:07:38,988
* I nema nikoga

939
01:07:39,022 --> 01:07:41,558
* Radije bih
izravnajte ga sa

940
01:07:41,591 --> 01:07:46,396
* Nego ti

941
01:07:46,430 --> 01:07:48,265
(SVI UZVIKUJU)

942
01:07:56,906 --> 01:07:59,109
Ovo nije Mel Torme.

943
01:08:27,671 --> 01:08:28,738
Oh, Nick.

944
01:08:31,808 --> 01:08:32,842
Da?

945
01:08:34,211 --> 01:08:37,214
Ne znamo što je
će se dogoditi tamo dolje.

946
01:08:37,247 --> 01:08:39,383
Ovo je možda posljednji put
vidimo se

947
01:08:39,416 --> 01:08:41,951
i ima nešto
htio sam reći.

948
01:08:41,985 --> 01:08:42,986
nemaš
reći bilo što.

949
01:08:43,019 --> 01:08:44,854
Ali želim.

950
01:08:44,888 --> 01:08:47,257
Morate znati da kada mi
bili zajedno sinoć

951
01:08:47,291 --> 01:08:49,959
Nisam to imao pojma
Nigel je još bio živ.

952
01:08:49,993 --> 01:08:52,262
A sad kad znaš?

953
01:08:53,997 --> 01:08:57,167
Nick, njegov posao je
tako važno za njega.

954
01:08:57,201 --> 01:08:59,403
Moram ostati s njim.

955
01:08:59,436 --> 01:09:01,338
Molio me
da ne odem.

956
01:09:02,906 --> 01:09:05,742
Samo se nadam da shvaćaš
to je sve što on meni znači.

957
01:09:08,212 --> 01:09:10,347
Oh, ne znam
što je više ispravno.

958
01:09:15,685 --> 01:09:17,921
Samo bih volio da nisam
volim te puno!

959
01:09:29,999 --> 01:09:32,302
(CVRČAK CVRČKA)

960
01:09:46,983 --> 01:09:48,918
(CVRČAK PRESTAJE CVRKATI)

961
01:09:54,691 --> 01:09:55,959
(MUKANJE)

962
01:10:05,134 --> 01:10:08,538
Uočio sam krdo.
Oni su ključ
na cijeli plan.

963
01:10:09,706 --> 01:10:12,476
Sada smo ovdje.

964
01:10:15,044 --> 01:10:18,348
Svako jutro u 7:15,
zatvorski čuvari
dovesti krave

965
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
odavde, ovim putem
prema zatvoru

966
01:10:21,084 --> 01:10:23,320
za njihovu jutarnju mužnju.

967
01:10:23,353 --> 01:10:26,222
Du Quois i ja ćemo se spojiti
sa stadom ovdje,

968
01:10:27,957 --> 01:10:32,228
i ušuljati se kroz kapiju
i električna ograda.

969
01:10:32,262 --> 01:10:34,364
Onda ćemo se odvojiti
od ostalih krava

970
01:10:34,398 --> 01:10:36,900
i unesite generator
zgrada ovdje.

971
01:10:38,134 --> 01:10:39,836
Točno u 7:25

972
01:10:40,937 --> 01:10:43,072
prekidamo struju.

973
01:10:43,106 --> 01:10:45,675
Onda vi ostali
prođi ovamo,

974
01:10:45,709 --> 01:10:49,579
skalirati ovaj zid,
a Nick te može voditi
u Flammondovu ćeliju.

975
01:10:49,613 --> 01:10:52,616
U međuvremenu, Hillary
će ukrasti ovaj kamion
uz željeznički prijelaz

976
01:10:52,649 --> 01:10:54,518
(VLAK IGRAČKA ZVIZĐUJE)
i pokupi nas ovdje.

977
01:10:54,551 --> 01:10:57,521
Onda ćemo se voziti
do sletišta
i avion koji čeka.

978
01:10:57,554 --> 01:10:58,455
Idemo.

979
01:11:11,768 --> 01:11:14,604
Ne, ti uzmi glavu.
Ja preuzimam leđa.

980
01:11:14,638 --> 01:11:17,140
Ali plan je bio...
Zaboravite plan.

981
01:11:17,173 --> 01:11:20,344
Ja naređujem ovdje.
Začepi i daj mi
stražnja polovica.

982
01:11:21,044 --> 01:11:22,846
U redu.
Budi seronja.

983
01:11:25,649 --> 01:11:27,050
(MUKANJE)

984
01:11:34,057 --> 01:11:35,091
DU QUOIS: Evo ih.

985
01:11:35,124 --> 01:11:36,893
U redu, idemo van.

986
01:11:42,165 --> 01:11:43,567
(DU QUOIS MUKANJE)

987
01:11:43,600 --> 01:11:45,902
U redu, idemo.
Duplo vrijeme.

988
01:11:55,645 --> 01:11:57,881
DU QUOIS: Samo mi
imati pet minuta
doći do strujne kutije

989
01:11:57,914 --> 01:11:59,616
i baci prekidač.

990
01:11:59,649 --> 01:12:02,752
Moramo požuriti.
Vidiš li kapiju?

991
01:12:02,786 --> 01:12:05,622
Da. Samo je naprijed.
Gdje su čuvari?

992
01:12:05,655 --> 01:12:07,957
(BIČ TREPAVICE)
Vidim samo jedno.

993
01:12:07,991 --> 01:12:10,660
jao
STRAŽAR: Da, tako, djevojko!
Kreni dalje!

994
01:12:19,369 --> 01:12:21,004
NIGEL: Ostani iza stražara.

995
01:12:22,406 --> 01:12:23,707
Jednom kad dobijemo
iza ovog ugla,

996
01:12:23,740 --> 01:12:25,642
odvojit ćemo se
iz krda.

997
01:12:25,675 --> 01:12:26,776
U redu, sada!

998
01:12:29,813 --> 01:12:31,381
Mislim da smo uspjeli.

999
01:12:35,385 --> 01:12:36,653
Vidiš li generator?

1000
01:12:36,686 --> 01:12:39,956
Da, tamo je
iza spremnika za hranu.

1001
01:12:39,989 --> 01:12:42,225
U redu, idemo.
Moramo požuriti.

1002
01:12:42,258 --> 01:12:43,427
(KRAVA MUKNE)

1003
01:12:43,960 --> 01:12:44,861
DU QUOIS: Mon dieu!

1004
01:12:47,163 --> 01:12:48,565
(doji)

1005
01:12:49,198 --> 01:12:51,100
(NIGEL STENJE)

1006
01:12:51,134 --> 01:12:53,670
DU QUOIS: Nigel?
jesi dobro

1007
01:12:55,171 --> 01:12:56,873
Oh, da.
Idemo.

1008
01:12:58,174 --> 01:12:59,943
Čemu žurba?

1009
01:12:59,976 --> 01:13:01,845
Zašto smo uvijek unutra
takva krvava navala?

1010
01:13:01,878 --> 01:13:03,279
(STENJANJE)

1011
01:13:03,312 --> 01:13:05,915
Samo sam htjela
zaustaviti se odmoriti.

1012
01:13:14,357 --> 01:13:15,525
(ŠUŠI)

1013
01:13:24,534 --> 01:13:26,570
Stražari su prošli.

1014
01:13:26,603 --> 01:13:29,072
U redu. Koliko dugo
dok ne prekinu struju?

1015
01:13:29,105 --> 01:13:30,907
Još tri minute

1016
01:13:31,641 --> 01:13:33,610
a mi možemo
prerezati žicu.

1017
01:13:58,201 --> 01:13:59,435
DO QUOIS: Evo ga.

1018
01:14:16,319 --> 01:14:17,521
(UZDASI)

1019
01:14:32,602 --> 01:14:34,003
(VRIŠTANJE)

1020
01:14:44,981 --> 01:14:45,815
(VIKOVI)

1021
01:14:49,452 --> 01:14:50,554
ljupko.

1022
01:14:57,460 --> 01:14:58,795
(STENJANJE)

1023
01:15:06,570 --> 01:15:08,137
MOUSSE: Sada si dobro.
ovdje sam

1024
01:15:09,305 --> 01:15:10,974
Da, sve je u redu.

1025
01:15:11,007 --> 01:15:11,975
(STENJANJE)

1026
01:15:13,743 --> 01:15:14,744
jao

1027
01:15:17,446 --> 01:15:18,848
hej

1028
01:15:20,449 --> 01:15:21,718
(VRIŠTANJE)

1029
01:15:28,024 --> 01:15:29,025
(groktanje)

1030
01:15:30,226 --> 01:15:31,861
(MUŠKARCI GRGUĆU)

1031
01:15:38,367 --> 01:15:39,535
Ovdje, ovdje.

1032
01:15:40,169 --> 01:15:41,037
(REŽI)

1033
01:15:46,976 --> 01:15:48,044
Živjela Francuska!

1034
01:16:03,693 --> 01:16:05,228
DU QUOIS: Nigel,
što radiš

1035
01:16:05,261 --> 01:16:06,663
NIGEL: Nema veze.

1036
01:16:06,696 --> 01:16:08,765
Zašto želiš ići
natrag u spremište za brojila?

1037
01:16:08,798 --> 01:16:11,034
Skrenut ćemo
ponovno uključite napajanje.

1038
01:16:11,067 --> 01:16:13,502
Ali to će krenuti
alarm. Ostali
bit će zarobljen.

1039
01:16:13,536 --> 01:16:14,804
odbijam.

1040
01:16:14,838 --> 01:16:16,339
Oh?

1041
01:16:16,372 --> 01:16:18,908
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
Ovaj pištolj u tvojim leđima
kaže da nećeš.

1042
01:16:18,942 --> 01:16:20,043
Sada, kreni!

1043
01:16:21,510 --> 01:16:24,180
Dakle, to ste vi
koji je izdajica.

1044
01:16:24,547 --> 01:16:25,715
(MOOS)

1045
01:16:29,619 --> 01:16:31,354
(SVIRA SE TEMA IZ JAWSA)

1046
01:16:42,031 --> 01:16:43,833
NIGEL: Nemoj to uzeti
šteta, stari momče.

1047
01:16:43,867 --> 01:16:45,802
Nisi više budala
nego ostali.

1048
01:16:45,835 --> 01:16:47,070
Sada, dođi ovamo
i povuci to...

1049
01:16:47,103 --> 01:16:48,337
(VRIŠTANJE)

1050
01:16:54,243 --> 01:16:55,344
Dr. Flammond!

1051
01:16:56,713 --> 01:16:58,614
Nick.
Vodimo te odavde.

1052
01:16:58,648 --> 01:17:00,416
Ali moja kćer.

1053
01:17:00,449 --> 01:17:02,185
Hillary je na sigurnom.
Ona je s nama.

1054
01:17:02,218 --> 01:17:04,387
Bogu hvala.

1055
01:17:04,420 --> 01:17:08,224
Ali kako ironično.
Još jedan dan i ja bih
završio moj tunel.

1056
01:17:16,399 --> 01:17:17,834
Dobar posao.

1057
01:17:34,617 --> 01:17:35,651
(KIHA)

1058
01:17:42,491 --> 01:17:43,860
Nigel!

1059
01:17:43,893 --> 01:17:46,129
Vrlo pametno, draga moja.
Nigel!

1060
01:17:46,162 --> 01:17:48,798
Čini se da ste stavili
vrlo lijepo spojeni,

1061
01:17:48,832 --> 01:17:50,566
ali nažalost
prekasno je za tebe

1062
01:17:50,599 --> 01:17:52,235
i ostali.

1063
01:17:52,268 --> 01:17:54,337
Ali, Nigele, kako si mogao?

1064
01:17:54,370 --> 01:17:56,339
Nije bilo jako teško.

1065
01:17:56,372 --> 01:17:59,275
Mogla sam se vratiti
da te spasim od
taj jadni otok,

1066
01:17:59,308 --> 01:18:01,978
ali to bi značilo
ostavljajući svoje novopronađene drugove.

1067
01:18:02,678 --> 01:18:03,880
drugovi?

1068
01:18:05,949 --> 01:18:09,185
Da. Bio je to ruski brod.

1069
01:18:09,218 --> 01:18:12,756
Naučili su me sve o tebi,
imperijalističke svinje.

1070
01:18:12,789 --> 01:18:15,124
Bio sam izložen radovima
velikih mislilaca.

1071
01:18:15,158 --> 01:18:19,162
Karl Marx, Lenjin,
L. Ron Hubbard,
Freddie Laker.

1072
01:18:19,195 --> 01:18:21,697
Sada uđi u kamion.
Idemo se provozati.

1073
01:18:26,803 --> 01:18:28,204
(ZVONI)

1074
01:18:33,676 --> 01:18:35,178
(ČOVJEK VIČE NA NJEMAČKOM)

1075
01:18:48,691 --> 01:18:50,426
Gdje je kamion?
Gdje je Hillary?

1076
01:18:50,459 --> 01:18:52,061
ja sam gladan
Du Quois!

1077
01:18:59,735 --> 01:19:00,937
Što se dogodilo?

1078
01:19:01,670 --> 01:19:03,039
(STENJANJE)

1079
01:19:03,072 --> 01:19:06,976
Nigel me natjerao
natrag do šupe za brojila,

1080
01:19:07,010 --> 01:19:10,679
naredio mi da
uključiti alarm.

1081
01:19:10,713 --> 01:19:12,415
I što on radi
želite da učinimo sada?

1082
01:19:14,183 --> 01:19:16,853
Ništa, glupane.
Nigel je izdajica!

1083
01:19:17,420 --> 01:19:18,922
(PUCA IZ MITRALJEZA)

1084
01:19:29,665 --> 01:19:30,800
(ŠKRIPA GUMA)

1085
01:19:36,039 --> 01:19:36,940
(DINGS)

1086
01:19:45,181 --> 01:19:46,349
Zahod!

1087
01:19:47,884 --> 01:19:49,052
Što se dogodilo?

1088
01:19:49,085 --> 01:19:51,420
Nigel je odveo Hillary u kamion.

1089
01:19:51,821 --> 01:19:53,322
Na taj način.

1090
01:19:53,356 --> 01:19:56,559
Ne mogu napustiti zemlju
bez moje kćeri.

1091
01:19:56,592 --> 01:19:59,362
Idem za njima.
Naći ćemo se u
polje za slijetanje.

1092
01:20:01,330 --> 01:20:03,799
Bilo da vi
vratiti se ili ne,
taj avion mora poletjeti

1093
01:20:03,833 --> 01:20:06,202
s dr. Flammondom
u 1800 sati.

1094
01:20:06,235 --> 01:20:09,072
Preporučujemo da budete tamo
najmanje 45 minuta
prije polaska,

1095
01:20:09,105 --> 01:20:10,974
posebno kod
ovo doba godine.

1096
01:20:11,774 --> 01:20:13,209
Sretno, Nick.

1097
01:20:13,776 --> 01:20:14,878
Idemo.

1098
01:20:15,378 --> 01:20:16,412
Sretno.

1099
01:20:16,445 --> 01:20:17,280
(LJUBITE SE)

1100
01:20:25,288 --> 01:20:27,023
FLAMMOND: Moraš
predati Nijemcima.

1101
01:20:27,056 --> 01:20:28,691
Oni prave sjajne automobile.

1102
01:20:28,724 --> 01:20:30,426
(MOUSSE SE SMIJE)

1103
01:20:49,312 --> 01:20:50,146
(SRUBITI)

1104
01:21:34,190 --> 01:21:36,625
(MIJANJE RADIO POSTAJA)

1105
01:22:16,565 --> 01:22:17,433
(PUCANJA)

1106
01:22:20,836 --> 01:22:22,338
(KLOPKA)

1107
01:22:48,664 --> 01:22:51,300
(BONANZA SVIRANJE)

1108
01:22:58,474 --> 01:23:00,009
zbogom

1109
01:23:32,007 --> 01:23:34,143
Nema više vremena.
Moramo poletjeti sada.

1110
01:23:34,177 --> 01:23:36,679
neću otići
bez moje kćeri.

1111
01:23:36,712 --> 01:23:38,714
Slušaj, stari momče.
Za nekoliko minuta,
svanut će.

1112
01:23:38,747 --> 01:23:40,916
Onda ćemo biti sjedeće patke
svojim protuavionskim topovima.

1113
01:23:40,949 --> 01:23:42,818
FLAMMOND: Čekaj.

1114
01:23:42,851 --> 01:23:44,620
Eno ih!

1115
01:23:47,090 --> 01:23:48,357
(UZVIKUJE)

1116
01:23:48,391 --> 01:23:49,925
(RUŠENJE)

1117
01:23:49,958 --> 01:23:53,196
Oh, oče,
hvala Bogu da si na sigurnom!

1118
01:23:53,229 --> 01:23:56,232
moj dragi.
Kako sam se bojao
Nikad te više ne bih vidio.

1119
01:23:56,265 --> 01:23:59,235
Tako sam ponosan na tebe,
moja ljubljena.

1120
01:23:59,268 --> 01:24:02,238
Bit će vremena
razgovarati u avionu.
Bolje požuri.

1121
01:24:02,271 --> 01:24:04,073
Ali ne mogu ići
na tom avionu.

1122
01:24:04,107 --> 01:24:05,474
Ali, Hillary.

1123
01:24:05,508 --> 01:24:08,244
Ne, oče.
Potreban sam ovdje.

1124
01:24:08,277 --> 01:24:10,579
Sve dok samac
je prisiljen da se zgrči

1125
01:24:10,613 --> 01:24:12,948
pod željeznom šakom
ugnjetavanja,

1126
01:24:12,981 --> 01:24:15,050
sve dok dijete
vapi u noći

1127
01:24:15,084 --> 01:24:17,253
ili glumac može biti
izabrani predsjednik,

1128
01:24:17,286 --> 01:24:19,088
moramo nastaviti
borba.

1129
01:24:19,122 --> 01:24:21,124
Ne, Hillary.

1130
01:24:21,157 --> 01:24:24,026
Preopasno je
za vas u Njemačkoj sada.

1131
01:24:24,059 --> 01:24:27,196
Da. Idi s Nickom.
Ne brinite za nas.

1132
01:24:27,230 --> 01:24:30,032
Čut ćemo njegovu glazbu
na Glasu Amerike.

1133
01:24:30,065 --> 01:24:31,900
Čut ćemo to unutra
srca ljudi

1134
01:24:31,934 --> 01:24:34,370
i u dizalima posvuda.

1135
01:24:34,403 --> 01:24:37,173
I sve dok to činimo,
znamo da nismo sami

1136
01:24:37,206 --> 01:24:38,841
u našoj borbi.

1137
01:24:38,874 --> 01:24:40,909
U pravu su, Hillary.

1138
01:24:40,943 --> 01:24:42,211
A kad stignemo u Ameriku...

1139
01:24:42,245 --> 01:24:44,280
Tko zna
što će onda biti.

1140
01:24:44,313 --> 01:24:45,648
Sve će biti u redu.

1141
01:24:45,681 --> 01:24:47,550
Stvari se mijenjaju.

1142
01:24:47,583 --> 01:24:51,587
Ljudi se mijenjaju.
Mijenjanje frizura.

1143
01:24:51,620 --> 01:24:53,689
Hillary,
Želim da budeš sa mnom.

1144
01:24:53,722 --> 01:24:56,692
Kamatne stope fluktuiraju.
tko zna

1145
01:24:58,026 --> 01:25:00,829
Zar ne želiš
poći sa mnom?
Ako ne, reci to sada.

1146
01:25:02,030 --> 01:25:03,499
HILLARY: Želiš?

1147
01:25:04,633 --> 01:25:06,101
Željeti.

1148
01:25:06,135 --> 01:25:08,304
Više od svega!

1149
01:25:08,337 --> 01:25:10,273
Povedi me sa sobom.

1150
01:25:24,052 --> 01:25:25,788
doviđenja,
Mousse od čokolade.

1151
01:25:25,821 --> 01:25:27,423
nikada te neću zaboraviti.

1152
01:25:28,991 --> 01:25:31,594
Zbogom, Du Quois.
Čuvajte se.

1153
01:25:33,128 --> 01:25:35,130
Zbogom, Deja Vu.

1154
01:25:35,164 --> 01:25:37,500
Uvijek ću te se sjećati.

1155
01:25:37,533 --> 01:25:40,169
I nedostajat ćeš mi
najviše od svega Strašilo.

1156
01:25:53,749 --> 01:25:55,751
* A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo

1157
01:25:55,784 --> 01:25:57,920
* Sve voće, oh Rudy

1158
01:25:57,953 --> 01:26:00,122
* Sve voće, oh Rudy

1159
01:26:00,155 --> 01:26:02,358
* Sve voće, oh Rudy

1160
01:26:02,391 --> 01:26:04,760
* Sve voće, oh Rudy

1161
01:26:04,793 --> 01:26:07,430
* Sve voće, oh Rudy

1162
01:26:07,463 --> 01:26:09,332
* A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo

1163
01:26:09,365 --> 01:26:11,934
* Imam djevojku po imenu Sue

1164
01:26:11,967 --> 01:26:13,836
* Ona točno zna što treba učiniti

1165
01:26:13,869 --> 01:26:16,472
* Imam djevojku po imenu Sue

1166
01:26:16,505 --> 01:26:18,874
* Ona točno zna što treba učiniti

1167
01:26:18,907 --> 01:26:21,344
* Ona me zna voljeti
Da, itekako

1168
01:26:21,377 --> 01:26:23,078
* O, čovječe, ne znaš
što mi radiš

1169
01:26:23,111 --> 01:26:25,214
* Sve voće, oh Rudy

1170
01:26:25,248 --> 01:26:27,450
* Sve voće, oh Rudy

1171
01:26:27,483 --> 01:26:29,785
* Sve voće, oh Rudy

1172
01:26:29,818 --> 01:26:32,054
* Sve voće, oh Rudy

1173
01:26:32,087 --> 01:26:34,757
* Sve voće, oh Rudy

1174
01:26:34,790 --> 01:26:36,859
* A-Wop-bop-a-loo-bam
A-lop-bam-boo *

1175
01:26:43,632 --> 01:26:47,135
* Koliko smiješan možeš postati?
Da, da

1176
01:26:47,169 --> 01:26:50,639
* Koliko smiješan možeš postati?
Ooh, da

1177
01:26:50,673 --> 01:26:53,909
* Nikada nisam namjeravao zalutati
Ali kad me pogledala
tim putem

1178
01:26:53,942 --> 01:26:57,212
* Noć je bila mlada i
gay Paree me natjerao da zaboravim

1179
01:26:57,246 --> 01:27:00,683
* Otišao sam u Pariz u Francuskoj
Našao sam malo romantike

1180
01:27:00,716 --> 01:27:04,052
* Bila je u šetnji
niz bulevar

1181
01:27:04,086 --> 01:27:07,723
* Znam da sam trebao biti dobar
Nikad nisam mislio da hoću

1182
01:27:07,756 --> 01:27:10,259
* Prevari, dušo
Prekriži srce

1183
01:27:11,860 --> 01:27:15,264
* Malo ljuljanja
i malo vina

1184
01:27:15,298 --> 01:27:18,701
* Zaustavio me u razmišljanju
o malom valentinu

1185
01:27:18,734 --> 01:27:22,971
* Što da radi usamljeni dječak
Izgledala je tako dobro *

1186
01:27:25,874 --> 01:27:27,743
* Skeet surfanje

1187
01:27:28,777 --> 01:27:30,646
* Skeet surfanje

1188
01:27:32,080 --> 01:27:35,050
* Kad bi svi imali 12-ku

1189
01:27:35,083 --> 01:27:37,786
* I dasku za surfanje

1190
01:27:37,820 --> 01:27:40,823
*Vidjeli biste ih
pucati i surfati

1191
01:27:40,856 --> 01:27:43,626
* Odavde do Malibua

1192
01:27:43,659 --> 01:27:47,296
* Zato što je
totalno kučko

1193
01:27:47,330 --> 01:27:49,898
* Ridin' maše
raznijeti golubove

1194
01:27:49,932 --> 01:27:51,734
* I tako je uredan
pucanje skeet

1195
01:27:51,767 --> 01:27:54,603
* Dok jašeš
na teškama cijeli dan

1196
01:27:55,604 --> 01:27:58,240
* Prvi val, nemoj se umoriti

1197
01:27:58,273 --> 01:28:01,176
* Drugi val, ciljajte više

1198
01:28:01,209 --> 01:28:04,212
* Treći val, povuci i pucaj

1199
01:28:04,246 --> 01:28:06,949
* Skeet surfanje
* Sve je u redu

1200
01:28:06,982 --> 01:28:09,385
* Prvi val, shvatite smisao

1201
01:28:09,418 --> 01:28:12,521
* Drugi val, povucite zamku

1202
01:28:12,555 --> 01:28:15,758
* Treći val, kako to?

1203
01:28:15,791 --> 01:28:18,994
* Želim im svima
mogla biti dvocijevka

1204
01:28:19,027 --> 01:28:22,665
* Volio bih da svi mogu
biti dvocijevke

1205
01:28:24,833 --> 01:28:28,270
* Skeet surfanje,
zar ne vidiš?

1206
01:28:28,303 --> 01:28:30,839
* Želiš li
pođi sa mnom?

1207
01:28:30,873 --> 01:28:33,909
* Skeet surfanje,
zar ne vidiš?

1208
01:28:33,942 --> 01:28:36,445
* Želiš li
pođi sa mnom?

1209
01:28:36,479 --> 01:28:38,381
* Skeet surfanje,
sve je u redu *

1210
01:28:40,649 --> 01:28:44,086
* Ne mogu vjerovati da je istina

1211
01:28:45,954 --> 01:28:49,592
* Upoznao sam djevojku poput tebe

1212
01:28:51,494 --> 01:28:55,831
* U raju bismo bili

1213
01:28:57,400 --> 01:29:00,202
* Ako biste potrošili
ovu noć sa mnom

1214
01:29:00,235 --> 01:29:02,671
* Ako biste potrošili
ovu noć sa mnom

1215
01:29:02,705 --> 01:29:05,541
Draga, ovdje sam da ti kažem

1216
01:29:05,574 --> 01:29:08,110
Molim se da će doći dan

1217
01:29:08,143 --> 01:29:11,046
Kad ćeš kraj mene ostati

1218
01:29:11,079 --> 01:29:13,916
A ti, ti ćeš uvijek biti

1219
01:29:13,949 --> 01:29:16,619
Ljubav koja je meni iskrena

1220
01:29:16,652 --> 01:29:19,388
* Zapalio si moje srce

1221
01:29:19,422 --> 01:29:22,324
* Gori od želje

1222
01:29:22,357 --> 01:29:24,693
* Tvoj dodir, tvoje usne,
svoju dušu

1223
01:29:24,727 --> 01:29:26,795
* Ooh, tjeraš me
izgubiti kontrolu

1224
01:29:26,829 --> 01:29:28,163
* Dušo, molim te

1225
01:29:28,196 --> 01:29:30,999
* Dušo, molim te

1226
01:29:31,033 --> 01:29:33,469
* Provedi ovu noć sa mnom

1227
01:29:38,040 --> 01:29:40,476
* Dušo, molim te

1228
01:29:40,509 --> 01:29:43,712
* Provedite ovu noć

1229
01:29:43,746 --> 01:29:45,614
* Sa mnom

1230
01:29:47,783 --> 01:29:50,586
* Vau